Results for východoevropských translation from Czech to Portuguese

kvóty z východoevropských zemí jsou už teď plné.
a quota dos países do leste europeu já foi preenchida.

dělá hodně překladů. především východoevropských autorů.
ele faz muitas traduções, a maioria de autores da europa oriental.

bude to večer na téma východoevropských národních hymen.
a empresa tramco corporation.

teď je čas si zahrát pár tradičních východoevropských svatebních her.
agora está na altura de jogar jogos de casamento tradicionais da europa de leste.

custodial nám pořád posílá děsivé fotky východoevropských holek.
a segurança está sempre a mandar-nos estas miúdas de leste assustadoras.

-podniku iitf: prodej užitkových vozidel iveco ve východoevropských zemích;
-iitf: comercialização de veículos comerciais iveco nos países da europa de leste

evropské společenství se vydalo na cestu k vyjednávání o přistoupení středoevropských a východoevropských států.
não só o número dos seus membros aumentou, como também se tornou mais rico em termos de cultura política, experiência e tradições.

v některých případech se přestěhovali nebo rozšířili svou výrobní kapacitu mimo společenství, hlavně do východoevropských zemí.
em alguns casos, deslocaram ou alargaram a sua capacidade de produção para fora da comunidade, essencialmente em países da europa oriental.

pekelná kuchyně byla dělnickou čtvrtí plnou... irů, italů, puerto rikanů a východoevropských přistěhovalců.
hell's kitchen era habitado por operários irlandeses, italianos, porto-riquenhos e europeus de leste;

v některých východoevropských zemích, kde je homosexualita nelegální, je prsten na levém palci ženy znakem její orientace.
em alguns países do leste europeu... onde homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado um indicador dessa inclinação.

injekční užívání však zůstává nejčastějším způsobem podávání drogy u»uživatelů opiátů v»mnoha východoevropských zemích.
na europa, o consumo de anfetaminas continua a ser, de um modo geral, inferior ao consumo de cocaína, mas em muitos países as anfetaminas ou metanfetaminas continuam a ser a droga estimulante mais consumida.

ve většině východoevropských zemí a»v»některých zemích jižní evropy je dostupnost léčby poměrně omezená, jak ukazují dlouhé čekací listiny.
este é um domínio em que tanto a qualidade como a quantidade dos cuidados disponíveis continuam a crescer.

jeho historie je z části založená na dokumentech, objevených po otevření východoevropských archivů, ve kterých jsou zaznamenány výpovědi lidí, kteří zde žili, včetně bývalých příslušníků ss.
É uma história, em parte baseada em documentos e planos só descobertos desde a abertura dos arquivos na europa oriental, e secundada por entrevistas com pessoas que lá estiveram, incluindo antigos membros das ss.

patovo předsednictví bylo jedno z nejvýznamnějších v historii evropské unie, neboť za něj došlo k rozšíření v roce 2004, které přivedlo do unie deset východoevropských zemí a sjednotilo světadíl, který byl rozdělen padesáti lety nepřátelství.
gaetano martino, cornelis berkhouwer, simone veil e pat cox mantiveram bem alta a bandeira da democracia liberal face ao totalitarismo e ao unilateralismo em todo o mundo e lutaram pela construção de uma europa baseada na igualdade sexual e racial, bem como na igualdade de oportunidades.

„chtěla jsem být bezprostřednímsvědkem rozvoje nové dynamiky popřistoupení osmi středoevropských a východoevropských zemí do eu.“přitažlivě na ni působilo i mezinárodnípracovní prostředí v komisi, s nímž seseznámila už u světové banky.
«estou muito interessada em sabercomo se vai reflectir, na comissão, anova dinâmica criada pela entrada,na união europeia, de oito novos países da europa central e oriental»,declara katarina. foi igualmente atraída pelo ambiente de trabalho internacional na comissão, aspecto que játinha tido a oportunidade de apreciarno banco mundial.

vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny g-24 dne 4. července 1990 došlo společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
considerando que, por ocasião da reunião ministerial g-24 de 4 de julho de 1990, a comunidade constatou que, em certos países da europa central e oriental, se encontram reunidas as condições para tornar extensiva a acção de ajuda à reestruturação das suas economias;