Results for asistence translation from Czech to Romanian

asistence
asistenţă

výzkumná asistence
asistenţă pentru elaborarea protocolului

asistence bezpečnostní kanceláře
asistenţa biroului de securitate

výzkumná asistence a následné žádosti
asistenţa de protocol şi cererile de urmărire

2. 2 vědecké poradenství a výzkumná asistence
2. 2 consultanţa specifică şi asistenţa de protocol

prioritní oblastí těchto pobídek zůstane výzkumná asistence.
asistenţa de protocol va rămâne un domeniu de prioritate pentru aceste stimulente.

způsob této asistence bude stanoven postupem podle článku 29.
modalităţile realizării acestei asistenţe sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 29.

pojistitel právní ochrany ani pojistitel asistence neprovozují žádné odvětví pojištění odpovědnosti;
nici asigurătorul de protecție juridică, nici asigurătorul de asistență nu acoperă orice fel de răspundere;

c) pojistitel právní ochrany ani pojistitel asistence neprovozují žádné odvětví pojištění odpovědnosti;
(c) nici asigurătorul de protecţie juridică, nici asigurătorul de asistenţă nu acoperă orice fel de răspundere;

léčení závislých osob nyní může probíhat prostřednictvím integrovaného programu asistence, na který dohlíží vedoucí případu.
tratarea consumatorilor dependen†i poate s≤ aib≤ loc acum prin intermediul unui program de asisten†≤ integrat≤, supervizat de un manager de caz.

podrobná pravidla, kterými se tato asistence řídí, se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
modalităţile realizării acestei asistenţe sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.

b) pojištění je spojeno se smlouvou o poskytnutí asistence v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla;
(b) asigurarea priveşte un contract de acordare de asistenţă în caz de accident sau defecţiune a unui vehicul rutier;

mezi klíčové činnostmi agentury patří vědecké poradenství a výzkumná asistence, zvláště za účelem posilování nových inovativních technologií a léčebných postupů.
consultanţa specifică şi asistenţa de protocol sunt pentru agenţie domenii cheie de activitate, în special în ceea ce priveşte alimentarea noilor tehnologii şi terapii inovatoare, şi ca mijloc de facilitare şi îmbunătăţire a disponibilităţii anterioare a produselor medicamentoase.

- celkový roční příjem inkasovaný z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200000 eur.
- venitul anual total colectat sub titlul activităţii de asistenţă pentru persoanele aflate în dificultate nu depăşeşte 200 000 eur.

asistence osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo své trvalé bydliště."
asistenţa persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor sau absenţelor de la domiciliu sau de la locul de reşedinţă permanentă."

před každým zasedáním rady seznamuje předsednictví za asistence tiskového oddělení generálního sekretariátu sdělovací prostředky s tématy, která bude rada projednávat. pořad jednání se zveřejňuje ve formě tiskové zprávy.
Înaintea fiecărei sesiuni a consiliului, președinţia, asistată de serviciul de presă al secretariatului general, prezintă mijloacelor de informare în masă temele care vor face obiectul lucrărilor consiliului; ordinea de zi este publicată sub forma unui comunicat de presă.

vzhledem k tomu, že pro účely dozoru není zahrnutím úkonů asistence do působnosti první směrnice dotčen jejich platný daňový režim, neboť se tím nemění kvalifikace těchto úkonů;
întrucât includerea, din motive de control, a operaţiunilor de asistenţă în domeniul de aplicare a primei directive, care nu implică competenţa acestor operaţii, nu afectează regimul lor fiscal;

evropská agentura pro léčivé přípravky v roce 2006 emea/ 88802/ 2007/ cs/ v koneČnÉm znĚnÍ 2. 2 vědecké poradenství a výzkumná asistence
agenţia europeană pentru medicamente în 2006 emea/ 88802/ 2007/ ro/ final

- přihlédnutím k přizpůsobování zmíněného vzdělávání pokroku v porodní asistenci, v lékařské a sociální vědě a ve vyučovacích metodách.
- adaptarea continuă a formării în domeniul menţionat anteriorla progresele din domeniul obstetricii, ştiinţelor sociale şi medicale, precum şi a metodelor de predare.