Results for dotyk translation from Czech to Romanian

dotyk
atingere

snížení citlivosti kůže na bolest nebo dotyk (hypestézie)
pierderea sensibilităţii pielii la durere sau atingere (hipoestezie)

- intenzivní svědění kůže, snížená citlivost kůže na bolest a dotyk, pocit brnění, mravenčení nebo
reacţii adverse rare (afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000): • probleme de respiraţie în timpul somnului • obstrucţie intestinală • Îngălbenirea pielii şi a ochilor (icter) • secreţie inadecvată a hormonului care controlează volumul de urină • inflamarea pancreasului

v postižené oblasti může dojít ke ztrátě citlivosti, nebo bolest mohou způsobit dotyk, teplo, chlad nebo tlak.
În zona afectată fie se poate pierde sensibilitatea, fie poate apare senzaţie de durere la atingere, căldură, frig sau apăsare.

první kapacitní dotyková technologie na windows® phone spolu s 1 ghz procesorem přináší rychlou a příjemnou odezvou i na ten nejnepatrnější dotyk vašeho prstu.
prima tehnologie capacitativă tactilă pe un telefon windows® cu o putere de procesare de 1 ghz, asigură un răspuns fin şi foarte rapid la cea mai uşoară atingere a degetului tău.

v případě těsta se doplňuje, že se jedná o „stejnorodé“ a „na dotyk“ měkké těsto.
În ceea ce privește pasta, se adaugă că este „omogenă” și se precizează că este suplă „la atingere”.

mohou se u vás objevit svalové obtíže byly hlášeny případy bolesti svalů, citlivosti svalů na dotyk nebo snížení svalové síly, zejména při antiretrovirové léčbě obsahující inhibitory proteázy a analogy nukleosidů.
puteţi avea probleme musculare au existat raportări de dureri, sensibilitate sau slăbiciune musculară mai ales în cazul terapiei antiretrovirale cu inhibitori de protează şi analogi nuclozidici.

přípravky cymbalta/ xeristar měly být používány také k léčbě dospělých pacientů trpících fibromyalgií, onemocněním, které způsobuje dlouhotrvající rozsáhlou bolest a bolestivou odezvu na dotyk.
cymbalta/ xeristar ar fi trebuit să se utilizeze de asemenea pentru tratamentul adulţilor cu fibromialgie, o boală care determină durere extinsă, de lungă durată şi răspunsuri dureroase la atingere.

(6) protože v souvislosti s dotyčými výrobky a obdobnými výrobky nebyly vzneseny žádné nové námitky, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 13 až 17 odůvodnění prozatímního nařízení.
(6) În lipsa altui argument privind produsul interesat sau similar, concluziile enunţate la observaţiile de la 13 la 17 din regulamentul provizoriu, se confirmă.