Results for formalit translation from Czech to Romanian

zjednodušení formalit pro přepravu zboží po železnici
simplificarea formalităţilor pentru mărfurile transportate pe calea ferată

zmocŇuji železnici k vyřízení všech celních formalit.
autorizez prin prezenta autoritățile feroviare să îndeplinească toate formalitățile vamale.

zjednodušení tranzitních formalit u celních úřadů odeslání a určení
simplificarea formalităţilor de tranzit ce trebuie să se desfăşoare la birourile de plecare şi destinaţie

Účelem této směrnice je normalizací ohlašovacích formalit usnadnit námořní dopravu.
scopul prezentei directive este să faciliteze transportul maritim prin standardizarea formalităţilor de raportare.

- že obě osvědčení budou předložena současně po splnění celních formalit,
─ cele două certificate să fie prezentate simultan în momentul derulării formalităţilor vamale,

2. prohlášení předložené při splnění vývozních celních formalit musí obsahovat zejména:
(2) declaraţia prezentată pentru efectuarea formalităţilor vamale de export trebuie obligatoriu să cuprindă:

„vývozem“ splnění vývozních celních formalit, následované výstupem produktů z celního území společenství;
„export” înseamnă îndeplinirea formalităților vamale de export, urmată de ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al comunității;

g) "vývozem" rozumí splnění vývozních celních formalit, následované výstupem produktů z celního území společenství;
(g) "export" reprezintă îndeplinirea formalităţilor vamale de export, urmată de ieşirea produselor de pe teritoriul vamal al comunităţii;

formality požadované pro pohyb zbraní uvnitř společenství
formalităţi pentru circulaţia armelor în comunitate