Results for izpostavljenosti translation from Czech to Romanian

te dejavnike je zato treba upoštevati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
acești factori ar trebui, prin urmare, priviți ca indicatori ai expunerii directe la concurență.

- r48 (nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti),
- r48 (pericol de afecțiuni grave cauzate de expunere prelungită);

te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci na področju domačih in mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev.
prin urmare, acești factori trebuie considerați drept indicatori ai expunerii directe la concurență a serviciilor de curierat și curierat rapid interne și internaționale.

stanje na Švedskem je zato zadovoljivo glede menjav in nadzora nad cenami za končne uporabnike ter mora veljati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.
situația din suedia este, prin urmare, satisfăcătoare în ceea ce privește migrarea consumatorilor între diferiți furnizori și controlul asupra prețurilor și trebuie considerată ca fiind un indicator al expunerii directe la concurență.

naprava je nameščena tako, da jo osebje jasno vidi, sproža pa jasen vidni in slišni opozorilni signal, če čas izpostavljenosti pade pod zahtevano raven.
dispozitivul se amplasează astfel încât să existe o vizibilitate clară pentru personal și trebuie să emită un avertisment vizual și sonor clar în cazul în care durata expunerii scade sub nivelul necesar.

- leta 2008 je bil uradno predstavljen pilotni projekt o izpostavljenosti kemikalijam v zraku v zaprtih prostorih in možnem tveganju za zdravje, ki ga je financiral evropski parlament.
- În 2008, a fost prezentat oficial un proiect-pilot privind expunerea la produse chimice în aerul interior și riscurile potențiale pentru sănătate, finanțat de parlamentul european.

6.2 naprava za omamljanje s plinom je opremljena z napravami za stalno merjenje, za prikazovanje in beleženje koncentracije plina in časa izpostavljenosti ter za sprožitev jasnega vidnega in slišnega opozorilnega signala, če koncentracija plina pade pod zahtevano raven.
asomatoarele cu gaz să fie echipate pentru a măsura în permanență, afișa și înregistra concentrația de gaz și timpul de expunere, precum și pentru a emite un avertisment vizual sau sonor clar în cazul în care concentrația gazului scade sub nivelul cerut.

(10) glede na dejavnike iz uvodnih izjav 8 in 9 je treba šteti, da je v italiji pogoj glede neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 30(1) direktive 2004/17/es izpolnjen tako na področju domačih kot tudi mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev.
(10) având în vedere factorii examinați la considerentele 8 și 9, este oportun să se considere drept îndeplinită condiția expunerii directe la concurență prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din directiva 2004/17/ce în ceea ce privește serviciile de curierat și curierat rapid, interne și internaționale, din italia.