Results for kadmium translation from Czech to Romanian

kadmium
cadmiu

c11 kadmium;
c11. cadmiu;

- elementární kadmium,
- elementul chimic cadmiu;

kadmium a olovo
cadmiu și plumb

kadmium a jeho sloučeniny
cadmiu și compușii săi

kadmium: < 1 mg/kg
cadmiu: < 1 mg/kg

2. pro kadmium a olovo:
2) pentru cadmiu şi plumb:

- kadmium obsažené ve všech jeho sloučeninách;
- cadmiul conţinut de oricare dintre compuşii elementului cadmiu;

v kapitole i se položka 2 pro kadmium nahrazuje tímto:
punctul 2 din secțiunea i, „cadmiu”, se înlocuiește cu următorul text:

vzhledem k tomu, že kadmium a jeho sloučeniny jsou uvedeny v seznamu i;
întrucât cadmiul şi compuşii acestuia sunt cuprinşi în lista i;

2 směrnice 76/464/ehs jakostní cíle pro kadmium ve vodním prostředí,
(2) din directiva 76/464/cee, stabileşte obiectivele de calitate pentru cadmiu în mediul acvatic;

mezní hodnoty jsou obvykle uplatňovány v místě, ve kterém jsou odpadní vody obsahující kadmium vypouštěny z průmyslového závodu.
valorile limită se aplică în mod normal în punctul în care apele uzate care conţin cadmiu părăsesc instalaţia industrială.

Členské státy zajistí, aby kadmium v bateriích pro elektrická vozidla nebylo po dni 31. prosince 2005 uváděno na trh.
oraşul cork ia toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea efectivă a art. 1 şi 5 din decizia nr. 1419/1999/ce.

vzhledem k tomu, že mezinárodní komise vypracovala mezní hodnoty pro kadmium formou návrhu na doplnění přílohy iv chemické úmluvy;
întrucât comisia internaţională a stabilit valorile limită pentru cadmiu sub forma unei propuneri menite să completeze anexa iv la convenţia chimică;

pozor! obsahuje kadmium. při používání vznikají nebezpečné výpary. viz informace dodané výrobcem. dodržujte bezpečnostní pokyny.
atenție! conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. a se vedea informațiile furnizate de producător. a se respecta instrucțiunile privind siguranța.

e) "průmyslovým závodem" závod, v němž se nakládá s kadmiem nebo s jinými látkami obsahujícími kadmium;
(e) "instalaţie industrială" reprezintă orice instalaţie în care se efectuează tratarea cadmiului sau a oricărei substanţe care conţine cadmiu;

během výrobního procesu a distribuce nesmí být do výrobku záměrně zavedeno olovo, kadmium, rtuť nebo šestimocný chrom. náhodná přítomnost jednoho z těchto kovů je tolerována.
introducerea intenţionată a plumbului, cadmiului, mercurului sau a cromului hexavalent nu poate interveni în procesul de fabricaţie sau distribuire, dar se poate tolera, în schimb, prezenţa accidentală a unuia dintre aceste metale.

Členské štáty však môžu v súlade so zmluvou zneškodňovať zozbierané prenosné batérie alebo akumulátory, ktoré obsahujú kadmium, ortuť alebo olovo na skládkach alebo v podzemných skladovacích priestoroch, ak neexistuje žiadny fungujúci konečný trh.
cu toate acestea, în conformitate cu tratatul, statele membre pot să elimine bateriile sau acumulatorii portabili colectați care conțin cadmiu, mercur sau plumb prin depozitare sau stocare subterană, atunci când nu există o piață finală viabilă.

kterou se mění směrnice 76/116/ehs o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v rakousku, finsku a Švédsku
de modificare a directivei 76/116/cee privind armonizarea legislaţiei statelor membre în domeniul îngrăşămintelor, cu privire la comercializarea în austria, finlanda şi suedia a îngrăşămintelor conţinând cadmiu (98/97/ce)

vzhledem k tomu, že znečištění vod vypouštěním kadmia je způsobováno velkým počtem průmyslových oborů, je nutné stanovit zvláštní mezní hodnoty pro jednotlivé průmyslové obory a určit jakostní cíle pro vodní prostředí, do něhož je kadmium z těchto průmyslových oborů vypouštěno;
întrucât, deoarece poluarea cauzată de evacuările de cadmiu în apă se produce într-un mare număr de sectoare industriale, este necesar să se stabilească valori limită specifice în funcţie de tipul sectorului industrial, precum şi obiective de calitate pentru mediul acvatic în care se evacuează cadmiul în cadrul proceselor industriale respective;