Results for krása translation from Czech to Romanian

krása
frumuseţe

krása v klasike.
frumuseţe clasică.

síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

v tom tedy tkví krása celoevropského schématu, jakým je natura 2000.
de aici provine frumuseţea unui program paneuropean ca natura 2000.

a je v nich pro vás krása, když navečer se z pastvy navracíte i když za jitra je vyháníte.
ele vă sunt dragi când le strângeţi seara şi când slobode le lăsaţi dimineaţa.

oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí hospodina, tať chválena bude.
desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de domnul va fi lăudată.

až potud konec té řeči. mne pak daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.
aici s'au sfîrşit cuvintele. pe mine, daniel, m'au turburat nespus de mult gîndurile mele, şi mi s'a schimbat coloarea feţii; dar am păstrat cuvintele acestea în inima mea.

a není ti dovoleno po tomto, aby sis vzal jiné ženy ani abys je vyměňoval za manželky jiné, i kdyby se ti líbila krása jejich, kromě těch, jichž zmocnila se pravice tvá.
nu îţi este îngăduit să-ţi schimbi soţiile şi nici să-ţi iei alte femei afară de roabele tale, chiar dacă eşti fermecat de frumuseţea unora dintre ele.

pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.
eu am rămas singur, şi am văzut această mare vedenie. puterile m'au lăsat, coloarea mi s'a schimbat, faţa mi s'a sluţit, şi am pierdut orice vlagă.

prvek nebo součást přírodního prostředí, který má hodnotu z hlediska uspokojování lidských potřeb, např. půda, voda, rostliny, volně žijící živočichové atd. některé přírodní zdroje mají ekonomickou hodnotu (např. dřevo), jiné mají jinou než ekonomickou hodnotu (např. krása scenérie).
o caracteristică sau o componentă a mediului natural, valoroasă în ceea ce privește deservirea nevoilor umane, de exemplu, sol, apă, floră, faună etc. unele resurse naturale au o valoare economică (de exemplu lemnul), în timp ce altele au o valoare de natură «neeconomică» (de exemplu frumusețea peisajelor).