Results for lososa translation from Czech to Romanian

ochrana lososa obecného ve skotsku
conservarea somonului de atlantic în scoţia

- v případě zařízení určených k lovu lososa:
- în cazul echipamentului de pescuit de somon,

cif – pokud se jedná o rybolov lososa a tuňáka
cif pescuitul de somon, ton

85/2006 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v nórsku
85/2006 al consiliului la importurile de somon de crescătorie originar din norvegia

až do moderních dob měl pro komunitu velkou důležitost lov lososa.
pescuitul de somon a jucat un rol important în comunitate până în timpurile moderne.

1010/2005 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v nórsku sa uvoľňujú.
1010/2005, la importului de somon de crescătorie originar din norvegia, sunt eliberate.

1010/2005 o uvozu gojenega lososa s poreklom iz norveške, se sprostijo.
1010/2005, la importului de somon de crescătorie originar din norvegia, sunt eliberate.

to byl příklad třeba norského lososa, u kterého byla stanovena minimální dovozní cena.
schimburile cu ţările terţe

poleg tega bodo celoten trg lososa od proizvodnje do dobave potrošnikom urejala pravila poštene konkurence.
În afară de aceasta, piața somonului în ansamblul său, de la producție la livrarea către consumator, se va baza pe norme de concurență onestă.

ako odpoveď na toto tvrdenie komisia znova pripomína, že priemerný cyklus výroby lososa trvá tri roky.
ca răspuns la această alegație, comisia subliniază că această perioadă de trei ani corespunde ciclului mediu de producție a somonului.

dodatna analiza je potrdila, da je glavni del proizvodnje proizvajalcev skupnosti še vedno običajna proizvodnja lososa.
această analiză suplimentară a confirmat că producătorii comunitari continuă să producă în principal somon clasic.

(107) uspešnost industrije skupnosti bo imela zelo pozitiven vpliv na uporabnike in kupce lososa.
(107) viabilitatea industriei comunitare va avea mai multe efecte pozitive pentru utilizatorii și consumatorii de somon.

(107) Životaschopnosť výrobného odvetvia spoločenstva bude mať niekoľko pozitívnych účinkov na používateľov a spotrebiteľov lososa.
(107) viabilitatea industriei comunitare va avea mai multe efecte pozitive pentru utilizatorii și consumatorii de somon.

(70) ziskovosť predaja es predstavuje výsledok predaja chovaného lososa na trhu spoločenstva výrobcami spoločenstva vo vzorke.
(70) rentabilitatea vânzărilor în comunitatea europeană corespunde rezultatului vânzărilor de somon de crescătorie realizate pe piața comunității de producătorii comunitari din eșantion.

ryby (včetně filé), uzené (kromě tichomořského, atlantického a dunajského lososa a sleďů)
pește afumat (inclusiv fileuri) (excl. somonii și heringii de pacific, atlantic și de dunăre)

(112) glavni stroški pri prekajevanju ali drugi predelavi lososa so stroški, povezani z nakupom lososa in zaposlovanjem.
(112) principalele costuri suportate pentru afumare sau alte procedee de prelucrare a somonului sunt legate de achiziționarea peștelui și a ocupării forței de muncă.

(112) hlavné náklady, ktoré vznikajú pri údení alebo inom spracovaní lososa, sú spojené s nákupom lososa a zamestnanosťou.
(112) principalele costuri suportate pentru afumare sau alte procedee de prelucrare a somonului sunt legate de achiziționarea peștelui și a ocupării forței de muncă.

během rybolovu lososa obecného (salmo salar) nebo pstruha obecného (salmo trutta) je zakázáno:
se interzice, în timpul pescuitului de somon (salmo salar) sau păstrăv oceanic (salmo trutta):

(40) Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že 15 spolupracujúci výrobcovia spoločenstva, ktorí podali podnet, vyrobili počas op približne 18000 ton lososa.
(40) din ancheta suplimentară rezultă că cei 15 producători comunitari semnatari ai reclamației, care au cooperat, au produs aproape 18000 tone de somon pe durata perioadei de anchetă, ceea ce reprezintă aproximativ 82 % din producția comunitară totală estimată a produsului în cauză, indicată la considerentul 38 anterior.

pro účely použití těchto ukazatelů jsou vody rozděleny na vody lososové a vody kaprové.
În aplicarea acestor parametri, apele sunt împărţite în ape salmonicole şi ape ciprinicole.