Results for neposredno translation from Czech to Romanian

(d) za neposredno porabo koncentriranega masla."
(d) pentru consumul direct de unt concentrat."

(i) se prevažajo neposredno do namembne valilnice;
(i) se transportă direct către cuibarul de destinație;

neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
imediat sub ultimul articol trebuie trasată o linie orizontală.

tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
toate comunicările oficiale se fac, de asemenea, în mod direct între respectivele autorități competente.

(iv) poslana neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
(iv) au fost expediate direct către un abator desemnat în vederea sacrificării imediate;

(ii) se pošlje neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol.
(ii) sunt expediate direct către un abator desemnat în vederea sacrificării imediate.

ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

- ddv in druge podobne odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek,
- tva și alte impozite deductibile similare legate direct de cifra de afaceri;

so bile v osemenjevalnih središčih, ki so bila 30 dni neposredno pred pridobivanjem semena prosta aujeszkijeve bolezni.
au fost găzduite în centre de colectare a materialului seminal care, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, au fost indemne de boala aujeszky;

(45) sedem vzorčenih proizvajalcev izvoznikov je izvažalo v skupnost samo neposredno neodvisnim strankam.
(45) Șapte dintre producătorii-exportatori din eșantion și-au efectuat totalitatea vânzărilor la export în comunitate direct către clienți independenți.

(57) stike z vlagatelji lahko naveže neposredno investbx ali pa posredniki ali združenja partnerjev.
(57) investitorii pot fi abordaţi direct de către investbx sau prin intermediari ori parteneri sindicali.

(a) resno škodo domači industriji podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice ali
(a) un prejudiciu grav sectorului industriei naționale care fabrică produse similare sau produse direct concurente pe teritoriul părții importatoare sau

ex46021100 | - - - košarski in pletarski proizvodi, neposredno izoblikovani iz pletarskih materialov |
ex46021100 | - - - produse din împletituri, confecționate direct în formă finală |

(20) norveški proizvajalci gojenega lososa so zadevni proizvod prodajali v skupnost neposredno ali prek povezanih in nepovezanih trgovcev.
(20) producătorii norvegieni de somon de crescătorie vindeau produsul în cauză către comunitate fie direct, fie prin intermediul comercianților afiliați și al celor independenți.

(b) podjetje svoje proizvode prodaja neposredno prodajalcem na drobno, ti pa jih potem prodajo neposredno končnim potrošnikom.
(b) întreprinderea își vinde produsele direct detailiștilor care, la rândul lor, vând aceste produse direct consumatorilor finali.

"zaviralni motor" pomeni motor, opremljen z elektromehanično zavorno enoto, ki deluje neposredno na gred motorja brez sklopk.
"motor frână" înseamnă un motor echipat cu o unitate de frânare electromagnetică care acționează direct asupra axului motor fără cuplaje.

(b) ne spodbujajo neposredno nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
(b) acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea sau închirierea de produse sau servicii, mai ales prin mențiuni exprese cu caracter promoțional la produsele sau serviciile respective;

(b) ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
(b) acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea de produse sau angajarea de servicii, mai ales prin mențiuni exprese cu caracter promoțional la produsele sau serviciile respective;

ex46021100 | - - - razen slamnatih ovojev za steklenice ali košarskih in pletarskih proizvodov, neposredno izoblikovanih iz pletarskih materialov |
ex46021100 | - - - altele decât împletituri de paie pentru sticle utilizate ca ambalaj de protecție sau produse din împletituri, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit |

(29) neposredni prejemnik pomoči je investbx.
(29) investbx este beneficiarul direct al măsurii.