Results for ošetřovatelské translation from Czech to Romanian

ošetřovatelské služby a služby zotavoven
servicii la domiciliu de infirmerie și convalescență

- z jednoho odborníka z ošetřovatelské praxe,
- un expert din partea practicienilor profesiei,

získávají informace o úkolech a náležitostech ošetřovatelské péče.
ele sunt iniţiate cu privire la responsabilităţile pe care le implică îngrijirea medicală.

schopnost samostatně zajistit kvalitu ošetřovatelské péče a její hodnocení;
competența de a asigura în mod independent calitatea îngrijirii medicale și evaluarea acesteia;

dlouhodobé preventivní podávání valnemulinu lze nahradit zlepšením ošetřovatelské péče a důkladným čištěním a dezinfekcí.
folosirea îndelungată a valnemulinei în scop preventiv ar trebui evitată prin îmbunătăţirea practicilor manageriale şi a dezinfecţiei şi curăţeniei severe.

tyto činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a poskytování ošetřovatelské péče pacientům."
aceste activități trebuie să includă asumarea răspunderii depline pentru programarea, organizarea și exercitarea îngrijirii medicale a pacientului.

- přihlédnutím k přizpůsobování tohoto vzdělávání pokroku v ošetřovatelské praxi, lékařských a sociálních vědách a ve vyučovacích metodách.
- ţinerea sub observaţie a modului în care formarea profesională menţionată se adaptează la progresele în domeniul practicii de asistenţă medicală, al ştiinţelor medicale şi sociale şi al metodelor educaţionale.

klinický ošetřovatelský výcvik musí mít formu praxe pod dohledem při službě v nemocničních zařízeních nebo jiných zdravotnických zařízeních, včetně ošetřovatelské služby v domácnosti, schválené příslušnými orgány nebo institucemi.
instruirea clinică a asistenţilor medicali trebuie să ia forma unor stagii controlate în cadrul spitalelor sau al altor servicii de sănătate, în special în centrele de îngrijire medicală la domiciliu, aprobate de autorităţile sau organismele competente.

vzhledem k tomu, že je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělání v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, jakož i v souvislosti s poskytováním ošetřovatelské péče jakýmikoli jinými pracovníky;
întrucât, în contextul recunoaşterii reciproce a diplomelor, certificatelor şi a altor calificări oficiale în asistenţă medicală generală şi, de asemenea, în contextul asigurării de servicii de îngrijire medicală de către toate celelalte categorii de personal, este important să se asigure un standard de cerinţe comparabile de formare;

Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání v rámci společenství pro různé kategorie ošetřovatelských pracovníků.
sarcina comitetului este de a contribui la asigurarea, pe întreg teritoriul comunităţii, a unui standard înalt de formare a diferitelor categorii de personal din domeniul asistenţei medicale.