Results for odgovornosti translation from Czech to Romanian

glavni upravičenec prevzame naslednje odgovornosti:
el își asumă următoarele responsabilități:

24c.6.1 opredelitev odgovornosti javne storitve
definiția misiunii de serviciu public

v tej zvezi vsaka država članica nadaljuje s prevzemanjem finančne odgovornosti.
În acest cadru, fiecare stat membru continuă să își asume o responsabilitate financiară.

ta določba ne vpliva na odgovornosti europola, določene v sklepu o europolu.
acest lucru nu aduce atingere responsabilităților europol, astfel cum sunt prevăzute în decizia europol.

pvo v okviru odgovornosti sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev eupt kosovo.
(1) sub responsabilitatea consiliului, cps exercită controlul politic și conducerea strategică a epue kosovo.

ta izjava naj bi potrjevala tudi obstoj zavarovanja odgovornosti za škodo proti tretjim osebam.
această declarație trebuie să ateste și existența unei asigurări care să acopere eventualele pagube produse unor terțe părți.

- skupne odgovornosti in pooblastila upravljanja za skladnost celotnega podsistema zadovoljivo in ustrezno določijo,
- responsabilitățile și competențele globale de gestiune pentru respectarea întregului subsistem sunt suficient și corect definite;

ta določba ne vpliva na odgovornosti europola za podatke, kakor je določeno v drugem in tretjem pododstavku.
acest lucru nu aduce atingere responsabilităților europol privind aceste date, astfel cum sunt prevăzute la al doilea și al treilea paragraf.

s pomočjo sistemov financiranja bi bilo treba doseči visoke stopnje zbiranja in recikliranja ter uveljaviti načelo odgovornosti proizvajalca.
sistemele de finanțare ar trebui să ajute la realizarea unei rate ridicate de colectare și reciclare și la aplicarea principiului responsabilității producătorului.

noben od teh instrumentov ne nalaga obveznosti prevzema odgovornosti za obsojene osebe z namenom izvršitve obsodbe oziroma naloga sodišča.
niciunul dintre aceste instrumente nu impune o obligație de principiu privind preluarea persoanelor condamnate în scopul executării pedepsei sau ordinului.

glavni primer pa je vsekakor število gledalcev, ki se ustvari tako zaradi uresničevanja odgovornosti javne storitve kot zaradi prodaje oglaševalskega prostora.
cu toate acestea, exemplul cel mai important în acest sens îl constituie audiența, care este generată atât pentru a îndeplini misiunea de serviciu public, cât și pentru a vinde spații publicitare.

(iii) prenese na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenčnost.
(iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, distorsionează sau restricționează concurența.

načrt določa odplačilo nakopičenih javnih dolgov v višini 95,3 milijona pln in nakopičenih civilnopravnih odgovornosti v višini […] milijonov pln.
planul prevede rambursarea datoriilor acumulate la bugetul de stat, în valoare de 95,3 milioane pln și rambursarea datoriilor comerciale acumulate, de […] milioane pln.

(23) pojem uredniške odgovornosti je bistven za opredelitev vloge ponudnika medijskih storitev in s tem za opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev.
(23) noțiunea de responsabilitate editorială este esențială pentru definirea rolului furnizorului de servicii mass-media și, prin urmare, pentru definirea serviciilor mass-media audiovizuale.

medtem ko javne radiodifuzne organizacije lahko izvajajo komercialne dejavnosti, kot je prodaja oglaševalskega prostora zaradi pridobitve prihodka, takšnih dejavnosti običajno ni mogoče obravnavati kot dela odgovornosti javne storitve.
prin urmare, dacă serviciile publice de radiodifuziune pot desfășura activități comerciale, precum vânzarea de spații publicitare pentru a obține venituri, activitățile respective nu pot fi considerate ca făcând parte integrantă din misiunea de serviciu public.

kadar se obseg odgovornosti javne storitve razširi na nove storitve, se primerno spremenita opredelitev in pooblastilo v mejah člena 59(2) sporazuma egp.
de fiecare dată când misiunea de serviciu public se extinde și acoperă noi servicii, definiția și misiunea ar trebui modificate în mod corespunzător, în limitele articolului 59 alineatul (2) din acordul see.

ti ponudniki morajo biti pristojni za celoten obseg državnih pomoči - neodvisno od nacionalnih in regionalnih odgovornosti - in imeti ciljno zastavljeno delovanje, katerega učinkovitost se redno spremlja.
furnizorii respectivi ar trebui să aibă competența necesară pentru toate ajutoarele de stat - independent de responsabilitățile regionale sau naționale - și funcționarea lor ar trebui să răspundă obiectivelor de eficacitate, făcând obiectul unei monitorizări regulate.

3.1.2 zaradi izvajanja tega postopka se pogodbenici dogovorita, da posamezna pogodbenica zadostno nadzira dokazovanje zmožnosti projektivne organizacije za prevzem svojih odgovornosti, da zadosti kakršnim koli razlikam v posebnih zahtevah druge pogodbenice.
pentru implementarea prezentei proceduri, părțile convin că demonstrarea capacității unei organizații de proiectare de a-și asuma responsabilitățile este controlată suficient de fiecare parte pentru a satisface orice diferență la nivel de cerințe speciale ale celeilalte părți.

samo na podlagi točne razmejitve stroškov in prihodkov je mogoče ugotoviti, ali so javna sredstva dejansko omejena na neto stroške področja odgovornosti javne storitve in tako sprejemljiva v skladu s členom 59(2) sporazuma egp.
doar pe baza unei alocări adecvate de venituri și costuri se poate stabili dacă finanțarea publică se limitează efectiv la costurile nete ale misiunii de serviciu public și dacă poate fi, prin urmare, autorizată în temeiul articolului 59 alineatul (2) din acordul see.

"določbe pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti ne posegajo v pristojnost držav članic glede financiranja javne radiodifuzije, če je takšno financiranje odobreno radiodifuznim organizacijam za izpolnjevanje odgovornosti javne storitve, kakor jo naloži, opredeli in organizira vsaka država članica, in če ne vpliva toliko na trgovinske pogoje in konkurenco v skupnosti, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer je treba upoštevati uresničevanje odgovornosti te javne storitve."
"dispozițiile tratatului de instituire a comunității europene nu aduc atingere competenței statelor membre de a participa la finanțarea serviciului public de radiodifuziune în măsura în care finanțarea se acordă serviciilor de radiodifuziune cu scopul ca acestea să își îndeplinească misiunea de serviciu public, așa cum a fost ea conferită, definită și organizată de fiecare stat membru, și în măsura în care finanțarea respectivă nu aduce atingere condițiilor schimburilor și concurenței în comunitate, într-o măsură care ar fi contrară interesului comun, iar realizarea misiunii acestui serviciu public trebuie să fie luată în considerare."