Results for přicházejícího translation from Czech to Romanian

tenť byl to pravé světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
lumina aceasta era adevărata lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.

když dáváme člověku okusit milosrdenství od nás přicházejícího a potom mu je odebereme, tu věru zoufalý je a nevděčný.
dacă îl dăm omului să guste o milostivenie de la noi şi apoi i-o smulgem, el va fi deznădăjduit, nemulţumit.

a když přišel rozkaz náš, zachránili jsme sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od nás přicházejícího před hanbou dne onoho.
când va veni porunca noastră, noi îi vom mântui prin milostivenia noastră pe salih şi pe cei care au crezut împreună cu el.

a když přišel rozkaz náš, zachránili jsme húda a ty, kdož spolu s ním uvěřili, z milosrdenství od nás přicházejícího a zachránili jsme je od trestu přísného.
când porunca noastră a venit, noi l-am mântuit pe hud, şi împreună cu el, pe cei care credeau, prin milostivenia noastră, şi i-am mântuit de grea osândă.

může také existovat určitá míra neznalosti myšlenky „outsidera“ přicházejícího do třídy, který nebyl předem „otestován“.
imm-urile care nu fac parte din reţele mai mari de producători au considerat uneori dicilă procedura de calicare pentru certicarea de „răspundere socială și ecologică”.

a pokřtěn jsa ježíš, vystoupil ihned z vody; a aj, otevřína jsou mu nebesa, a viděl ducha božího, sstupujícího jako holubici a přicházejícího na něj.
de îndată ce a fost botezat, isus a ieşit afară din apă. Şi în clipa aceea cerurile s'au deschis, şi a văzut pe duhul lui dumnezeu pogorîndu-se în chip de porumbel şi venind peste el.

- modemem, který umožní modulovat a demodulovat informace přicházející po telefonních linkách nebo jiných vysokorychlostních linkách,
- cu un modem care să permită modularea şi demodularea informaţiei care circulă pe liniile telefonice sau pe orice altă linie de mare viteză;