Results for pramen translation from Czech to Romanian

pramen
izvor

pramen: eurostat *terawatthodina
sursa: eurostat.*terawaţi-oră.

pramen: evropská komise, ecb a mmf 2007
sursa: comisia europeană, bce ş i fmi, 2007

pramen: evropská komise a ecb (2010).
sursa: comisia europeană şi bce (2010).

slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

jejich obsah lze reprodukovat za podmínky, že bude uveden pramen.
orice fragment poate fi reprodus cu condiţia menţionării sursei.

pramen je tedy místem, kde se plocha zvodně dotýká povrchu země.
astfel, un izvor reprezintă un sit unde suprafața acviferului întâlnește suprafața solului.

judikatura soudního dvora evropských společenství je zachovánajakožto pramen pro výklad právního řádu unie.
consiliul hotărăşte dupăconsulta-rea parlamentului european.

užití pro účely vzdělávací a nekomerční je povoleno, je-li uveden pramen.
atât publicaţia cât i fragmente din ea pot reproduse în scop educaţional sau ne-comercial numai cu menţionarea sursei.

studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

nebo dvojí zlost spáchal lid můj: mne opustili pramen vod živých, aby sobě vykopali čisterny, čisterny děravé, kteréž nedrží vody.
,căci poporul meu a săvîrşit un îndoit păcat: m'au părăsit pe mine, izvorul apelor vii, şi şi-au săpat puţuri, puţuri crăpate, cari nu ţin apă.`

b) užívání databáze výlučně pro účely názorného vyučování nebo vědeckého výzkumu, je-li uveden pramen, v rozsahu odůvodněném sledovaným nevýdělečným účelem;
(b) atunci când se utilizează numai în scopuri didactice sau de cercetare ştiinţifică, sub rezerva de a indica sursa şi în măsura justificată de scopul necomercial urmărit;

Ó naděje izraelova, hospodine, všickni, kteříž tě opouštějí, nechť jsou zahanbeni. kárání má v zemi této nechť jsou zapsána; nebo opustili pramen vod živých, hospodina.
doamne, nădejdea lui israel! toţi ceice te părăsesc vor fi acoperiţi de ruşine.`` -,,ceice se abat dela mine vor fi scrişi pe pămînt, căci părăsesc pe domnul, izvorul de apă vie.``

výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[3]:
rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, privind evaluarea valorii genetice, efectuate pe animal și pe părinți și bunici: