Results for procesní translation from Czech to Romanian

procesní ustanovení
dispoziţii procedurale

rŮznÁ procesnÍ ustanovenÍ
alte dispoziŢii privind procedura

odpovídající procesní pravidla.
normele de procedură aplicabile.

formální a procesní otázky a)
aspecte de formă și de procedură a)

zejména musí respektovat procesní záruky.
autoritățile de stat trebuie să respecte în special garanțiile procedurale.

oddíl 1 – organizační procesní opatření
secțiunea i – măsurile de organizarea procedurii

2. procesní úkony podle nařízení č.
(2) etapele de procedură desfăşurate conform regulamentului nr.

Žadatelé, kteří potřebují zvláštní procesní záruky
solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale

2201/2003 není sjednotit procesní a hmotněprávní pravidla
2201/2003 nu este acela de a unifica normele de drept material și de procedură în diferitele

rovněž uvedla, že byla porušena její procesní práva.
de asemenea, aceasta a afirmat că drepturile sale procedurale au fost încălcate.

v důsledku této procesní chyby učinil kritickou poznámku.
ca urmare a acestei erori procedurale, ombudsmanul a formulat o observaţie critică.

jedná se spíše o procesní než hmotné právo trestní.
după implicarea eurojust, sa convenit că ar fi suficient să se stabilească probabilitatea că produsele spălate sunt de provenienţă ilegală.

2, který stanoví procesní požadavky nezbytné pro jeho použití;
57, alin. (2), care prevede cerinţele procedurale pentru aplicarea sa;

3. použitelné procesní předpisy se určí podle ustanovení hlavy x.
(3) normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispoziţiile din titlul x.

v každém případě dodržuje procesní předpisy platné u vnitrostátních soudů.
În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte regulile de procedură aplicabile înaintea instanţelor naţionale.

že ve všech těchto případech stanoví státy platná procesní pravidla;
întrucât, în toate aceste cazuri, este de datoria statelor membre să stabilească normele de procedură aplicabile;

forma pracovní smlouvy nebo pracovního poměru a úprava jejich prokázání a procesní pravidla
dispoziţii cu privire la forma şi regimul probelor privind existenţa unui contract sau a unui raport de muncă şi a unor norme de procedură

jsou splněny procesní požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/es;
sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din directiva 97/78/ce;

tato pravidla skýtají dotčeným stranám přiměřené procesní záruky, anož je dotčeno soudní řízení;
politica prevede garanţii procedurale adecvate pentru părţile implicate şi se aplică fără să aducă atingere nici unei proceduri judiciare;

„běžným provozním rozsahem“ procesní proměnné rozsah plánovaný pro její hodnoty;
„interval normal de funcționare” al unei variabile de proces înseamnă intervalul anticipat pentru valorile sale;