Results for provozující translation from Czech to Romanian

provozující letecký dopravce
transportator efectiv

nabídne provozující letecký dopravce cestujícím:
pasagerilor li se oferă de către operatorul de transport aerian următoarele:

b) provozující pouze lety všeobecného letectví nebo
(b) care nu sunt utilizate decât pentru zboruri ale aviaţiei generale; sau

uplatňování na instituce provozující systémy sociálního zabezpečení
aplicarea la instituţiile care gestionează sisteme de securitate socială

flh je společnost provozující letiště lipsko/halle.
flh este societatea care exploatează aeroportul din leipzig/halle.

- úmluva solas 1974 pro lodě provozující mezinárodní plavby.
* în solas 1974, pentru navele angajate în curse internaţionale.

- směrnice 98/18/es pro lodě provozující vnitrostátní plavby,
* în directiva 98/18/ce, pentru navele angajate în curse interne;

každé plavidlo provozující rybolovné činnosti musí mít k dispozici příslušnou licenci.
fiecare navă care desfășoară activități de pescuit va dispune de o astfel de licență.

tato směrnice se rovněž nevztahuje na fyzické osoby nebo podniky provozující trajekty.
prezenta directivă nu se aplică nici persoanelor fizice sau întreprinderilor care operează bacuri.

1. zda společnosti provozující nebo zamýšlející provozovat liniovou dopravu touto lodí nebo plavidlem
1. să verifice dacă acele companii care desfăşoară sau intenţionează să desfăşoare servicii regulate cu feribotul sau ambarcaţiunea respectivă:

4; každé plavidlo provozující rybolovné činnosti musí mít takovou licenci k dispozici.
(4); fiecare navă care desfăşoară activităţi de pescuit va dispune de o astfel de licenţă.

b) železniční podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
b) întreprinderile feroviare care operează doar servicii de transport feroviar de călători urbane şi suburbane;

b) osobní lodě provozující vnitrostátní nebo mezinárodní plavby, které mají platná osvědčení a které
(b) navelor de pasageri angajate în curse interne şi/sau internaţionale care deţin certificate valabile, care:

jestliže provozující letecký dopravce důvodně očekává, že let bude oproti plánovanému času odletu zpožděn:
În cazul în care un operator de transport aerian anticipează o posibilă întârziere a unui zbor peste ora de plecare prevăzută, după cum urmează:

a) podniky provozující pouze osobní železniční dopravu v rámci místní a regionální samostatné železniční dopravní cesty;
a) întreprinderile care operează doar servicii de transport feroviar de călători pe o infrastructură feroviară locală sau regională independentă;

ustanovení § 3 bodu 18 téhož zákona definuje provozovatele energetických zásobovacích soustav jako fyzickou nebo právnickou osobu provozující energetickou zásobovací soustavu.
potrivit definiției de la articolul 3 punctul 18 din aceeași lege, întreprinderea care are calitatea de operator de rețele de aprovizionare energetică înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce exploatează o rețea de aprovizionare energetică.

subjekt provozující jednu nebo více (elektronických) důvěryhodných služeb (tento termín má širší použití než csp).
organism care prestează unul sau mai multe servicii (electronice) de încredere (termenul are aplicabilitate mai mare comparativ cu csp).

i) "provozovatelem" rozumí osoba, subjekt nebo podnik provozující nebo navrhující k provozování jedno či více letadel;
(i) "exploatator" reprezintă orice persoană, organ sau întreprindere care exploatează sau îşi propune să exploateze una sau mai multe aeronave;

"třída a" -osobní loď provozující vnitrostátní plavbu, kromě plavby zajišťované loděmi tříd b, c a d. -
reprezintă o navă de pasageri angajată în curse interne, altele decât călătorii din clasele b, c şi d.clasa "b"

"domovskou společností liniové dopravy (home-trader)" společnost liniové dopravy třetí země provozující dopravu mezi vlastní zemí a jedním nebo více členskými státy,
„companie maritimă națională” înseamnă o companie maritimă dintr-o țară terță care asigură un serviciu între propria țară și unul sau mai multe state membre;