Results for računovodskih translation from Czech to Romanian

preoblikovanje raČunovodskih izkazov
retratarea situaȚiilor financiare

izbira in uporaba računovodskih usmeritev
selectarea și aplicarea politicilor contabile

oblika in vsebina medletnih raČunovodskih izkazov
forma Și conȚinutul situaȚiilor financiare interimare

računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori

predstavljanje računovodskih izkazov (kot je bil spremenjen leta 2007)
prezentarea situațiilor financiare (revizuit în 2007)

a2 v mrs 1 predstavljanje računovodskih izkazov se črta zadnji stavek člena 110.
А2 În ias 1 prezentarea situațiilor financiare ultima propoziție de la punctul 110 este eliminată.

take dividende se razkrijejo v pojasnilih v skladu z mrs 1 predstavljanje računovodskih izkazov.
astfel de dividende sunt prezentate în note în conformitate cu ias 1 prezentarea situațiilor financiare.

obraČunavanje finanČnih naloŽb v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridruŽena podjetja v loČenih raČunovodskih izkazih
contabilizarea În situaȚiile financiare individuale a investiȚiilor În filiale, entitĂȚi controlate În comun Și entitĂȚi asociate

1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z uredbo (es) št.
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu regulamentul (ce) nr.

ta metoda se beleži in uporablja na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v državi, kjer je bil izdelek narejen.
(4) această metodă se înregistrează și se aplică pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în țara în care a fost fabricat produsul.

julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) uredbe,
1606/2002 al parlamentului european și al consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),

prihodki, ki so v računovodskih izkazih podjetij uvrščeni med druge prihodke iz poslovanja, finančne prihodke in izredne prihodke, so izključeni iz prihodka od prodaje.
veniturile clasificate în contabilitatea întreprinderii ca alte venituri operaționale, venituri financiare și venituri excepționale se exclud din cifra de afaceri.

kljub prizadevanjem sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, preverjanje v tretji državi ni v skladu z običajno prakso, ker preiskovalci komisije niso imeli neomejenega neposrednega dostopa do računovodskih evidenc in računovodskih sistemov izvoznikov.
În ciuda eforturilor făcute de producătorii-exportatori care au cooperat, verificările realizate într-o țară terță nu corespund practicilor obișnuite, în sensul în care nu au permis anchetatorilor comisiei să dispună de un acces complet și nelimitat la registrele și sistemele contabile ale exportatorilor.

zato se je komisija odločila, da tretjino izrednih stroškov, o katerih so v zadnjih treh letih poročale vzorčene družbe in temeljijo na najnovejših računovodskih izkazih, dodeli za proizvodnjo lososa v op na podlagi prometa.
comisia a decis deci să rețină cheltuielile extraordinare declarate de societățile din eșantion pe ultimele trei exerciții financiare, bazându-se pe cele mai recente situații financiare disponibile și imputând o treime din acestea producției de somon pe perioada anchetei, pe baza cifrei de afaceri.

1 ta standard se uporablja pri obračunavanju deležev v skupnih podvigih ter poročanju o sredstvih, obveznostih, prihodkih in odhodkih v zvezi s skupnimi podvigi v računovodskih izkazih podvižnikov in naložbenikov ne glede na sestavo ali obliko, v okviru katerih potekajo dejavnosti skupnega podviga.
1 prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea intereselor în asocierile în participație și la raportarea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor aparținând asocierii în participație în situațiile financiare ale asociaților și ale investitorilor, oricare ar fi structurile sau formele sub care se desfășoară activitățile asocierii în participație.

"9 prehodne določbe v drugih msrp se uporabljajo za spremembe računovodskih usmeritev podjetja, ki že uporablja msrp; prehodne določbe se ne uporabljajo, če podjetje prvič uporabi msrp, razen če je v členih 25d, 25h, 25i, 34a in 34b določeno drugače.
"9 prevederile tranzitorii din alte ifrs-uri se aplică modificărilor politicilor contabile efectuate de o entitate care aplică deja ifrs-urile; prevederile în cauză nu se aplică tranziției la ifrs-uri a unei entități care adoptă pentru prima dată aceste standarde, decât în cazurile specificate în punctele 25d, 25h, 25i, 34a și 34b.