Results for redukovat translation from Czech to Romanian

redukovat
a reduce

• redukovat fluktuaci zaměstnanců s k á k o m
schimbările demografice reprezintă noi provocări pentru mediul de afaceri.

redukovat o 0, 54 mg báze (0, 75 mg soli) dennědo
(0, 75 mg sare) pe zi, pânăcând doza zilnicăajunge la 0, 54 mg bază

fyzická aktivita m že redukovat pacientovu pot ebu inzulinu.
activitatea fizic poate reduce nevoia de insulin a pacientului.

potrava bohatá na velké neutrální aminokyseliny může zpozdit a redukovat absorpci levodopy.
mesele bogate în aminoacizi neutri, cu moleculă mare, pot întârzia sau reduce absorbţia levodopa.

v případě úspěšné léčby může lékař postupně redukovat dávku na nižší udržovací dávku.
după o perioadă de tratament cu evoluţie favorabilă, medicul poate reduce treptat doza la o doză de întreţinere mai mică.

eu se toto břemeno zatěžující naši planetu snaží redukovat a to si vyžaduje efektivní mezinárodní spolupráci.
ue sa angajat să reducă această povară a planetei noastre, iar acest lucru necesită o cooperare eficientă la nivel internaţional.

na konci léčby není třeba dávky postupně snižovat nebo redukovat díky dlouhému poločasu rozpadu tohoto přípravku.
nu este nevoie de o reducere treptată a dozelor la sfârşitul tratamentului, datorită timpului de înjumătăţire lung pe care îl are acest medicament.

ačkoli může při léčbě thiazidy dojít k hypokalemii, současné podávání telmisartanu může diuretiky indukovanou hypokalemii redukovat.
deşi poate să apară hipokaliemie în cazul utilizării diureticelor tiazidice, terapia asociată cu telmisartan poate determina reducerea hipokaliemiei induse de diuretic.

protilátky u některých pacientů mohou redukovat aktivitu interferonu ß 1a in vitro (neutralizující protilátky).
anticorpii unora dintre aceşti pacienţi reduc activitatea interferonului beta- 1a in vitro (anticorpi neutralizanţi).

9 těchto léčiv, je třeba mimořádně pečlivě sledovat renální funkci a hematologické parametry a v případě potřeby redukovat dávkování jednoho nebo několika léčiv.
dacă este necesar tratamentul concomitent cu trizivir şi oricare dintre aceste medicamente, trebuie luate precauţii suplimentare de monitorizare a funcţiei renale şi a parametrilor hematologici şi, dacă este necesar, trebuie reduse dozele unuia sau mai multor medicamente.

podávání přípravku aerinaze by mělo být přerušeno nejméně 48 hodin před kožními testy, neboť antihistaminika mohou zamezit nebo redukovat jinak pozitivní reakce indexu kožní reaktivity.
administrarea aerinaze trebuie întreruptă cu cel puţin 48 de ore înaintea testelor cutanate, întrucât antihistaminicele pot împiedica sau reduce apariţia unor reacţii altminteri pozitive pe scala de reactivitate dermică.

silný induktor enzymů, jako je rifampicin nebo třezalka tečkovaná (hypericum perforatum), může mírně redukovat systémovou expozici lacosamidu.
inductorii enzimatici puternici cum sunt rifampicina sau extractul de sunătoare (hypericum perforatum) pot reduce moderat expunerea sistemică la lacosamid.

je- li nezbytná současná terapie přípravkem combivir a některým z těchto léčiv, je třeba mimořádně pečlivě sledovat renální funkci a hematologické parametry a v případě potřeby redukovat dávkování jednoho nebo několika léčiv.
dacă este necesar tratamentul concomitent cu combivir şi oricare dintre aceste medicamente, trebuie luate precauţii suplimentare în monitorizarea funcţiei renale şi a parametrilor hematologici şi, dacă este necesar, trebuie reduse dozele unuia sau mai multor medicamente.

ze všeho nejdůležitější však je, že existují velké rozdíly v tom, jak účinně se různým biopalivovým projektům daří redukovat emise uhlíku, a také panují obavy, že některé aplikace mohou tyto emise snižovat pouze málo či vůbec.
Înainte de orice, trebuie să se ţină seama de disparităţile importante care apar la nivelul eficacităţii diferitelor proiecte de utilizare a biocarburanţilor în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de co2, precum și de temerile că aceleași aplicaţii ar putea avea efect sau nu”.

the operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50 %.
operatorul de transport aerian poate reduce cu 50 % compensaţia prevăzută la alineatul (1).