Results for udělal translation from Czech to Romanian

Šalomoun pak udělal jemu dům.
Şi solomon a fost acela care i -a zidit o casă.

je důležité, abyste to udělal/ a.
este important să faceţi acest lucru.

dvě dsky udělal v úhlech po obou stranách příbytku.
au făcut două scînduri pentru cele două unghiuri ale cortului în partea din fund;

a dvě pohlaví, mužské a ženské, z něho udělal.
apoi din el o pereche a făcut: bărbat şi femeie.

co podle vás udělal orgán nebo instituce eu nesprávně?
În ce privinţă consideraţi că instituţia/organul ue a acţionat necorespunzător?

co jsem to udělal ?“tomík hladil kamarádku po tváři.
ce-am făcut ? !tom mângâie obrazul prietenei sale.

pan armand se chytal za hlavu.„co jsem to udělal?
domnul armand se ia cu mâinile de cap.- ce-am făcut ? !

na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční udělal dvadceti desk,
au făcut apoi douăzeci de scînduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre miazănoapte,

vás pak stvořil z bytosti jediné, z níž potom udělal družku její.
el v-a creat dintr-un singură persoană, din care i-a făcut şi perechea.

udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.
au mai făcut şi cincizeci de copci de aramă, cu cari să se împreune acoperişul cortului, ca să alcătuiască un întreg.

komise argumentovala tím, e stěovatel udělal chybu ve svých výkazech o nákladech.
comisia a susţinut căreclamantul a comis o greşealăîn declaraţia de costuri.

ten, jenž udělal překrásně každou věc jím stvořenou a člověka nejdříve z hlíny stvořil,
care a făcut frumos ceea ce a creat şi care a început crearea omului din lut,

by nepochybně udělal lépe, kdyby od počátku podporoval svůj žalobní důvod oběma typy argumentů.
adevărat că recurentul ar fi fost mai bine consiliat dacă și-ar fi susținut motivul, de la început, cu ambele tipuri de argumente.

bohužel na počátku druhého dne turnaje udělal strategickou chybu a ztratil své těžce nabyté žetony.
din păcate, la începutul celei de-a doua zi de turneu, a făcut o eroare şi a piedut toate jetoanele.

i řekli: "kdo tohle božstvům našim udělal, ten věru mezi nespravedlivé patří!"
ei au spus: “cel care a făcut aceasta cu dumnezeii noştri este dintre nedrepţi!”

a nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? nemoudřes jistě udělal, čině tak.
nu mi-ai îngăduit nici măcar să-mi sărut nepoţii şi fetele! ca un nebun ai lucrat.

udělal také slitovnici z zlata čistého. půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.
a făcut şi capacul ispăşirii de aur curat; lungimea lui era de doi coţi şi jumătate, şi lăţimea de un cot şi jumătate.

a udělal náramenník z zlata, postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.
au făcut efodul de aur, de fir albastru, purpuriu şi cărmiziu, şi de in subţire răsucit.

pan armand seděl v autě.„co jsem to udělal? co jsem to jenom…“tomíka už to dopálilo.
domnul armand sa așezat în mașina sa.- ce-am făcut ? ! of, ce-am...tom se enervează.

odpověděl: "nikoliv, to tenhle největší z nich udělal, zeptejte se jich, jestliže mohou promluvit!"
el spuse: “ba mai marele lor a făcut-o. Întrebaţi-i, dacă pot grăi!”