Results for vyhnout se translation from Czech to Romanian

vyhnout se
evita

vyhnout se opakovanému stlačení.
evitaţi deschiderea simultană a mai multor flacoane.

nutnost vyhnout se expozici plodu
necesitatea de a evita expunerea fetală

e) nutnost vyhnout se narušení trhu společenství;
e) necesitatea de a evita perturbările de pe piaţa comunităţii;

bylo tedy zásadní vyhnout se těmto vedlejším úlovkům.“
era deci esenţial să se evite aceste capturi accesorii.”

je nutné vyhnout se současnému perorálnímu podání midazolamu a levviaxu.
trebuie evitată administrarea us

(19) je třeba vyhnout se překážkám volného poskytování služeb.
(19) ar trebui să fie evitate obstacolele în calea liberei circulaţii a serviciilor.

- zajistit stabilitu tržních cen a vyhnout se vytváření přebytků ve společenství,
- de a stabiliza preţurile pieţei şi de a evita formarea de excedente în comunitate,

je lepší vyhnout se užívání přípravku ciprofloxacin bayer, jestliže jste těhotná.
este preferabil să evitaţi să utilizaţi ciprofloxacină bayer în timpul sarcinii.

tato kritéria zahrnou i přepravní dobu a umožní vyhnout se zobrazování přemíry informací.
aceste criterii se referă la perioada totală a călătoriei şi reflectă nevoia de a evita afişarea unui exces de informaţii.

výběr způsobu hodnocení se nesmí provádět s úmyslem vyhnout se použití této směrnice.
alegerea metodei de evaluare nu va fi utilizata cu intentia evitarii aplicarii acestei directive.

zejména je nutné vyhnout se porušování platných prováděcích opatření pro využívání finančních prostředků fnor.
În special, trebuie evitate denaturările dispoziţiilor în vigoare pentru executarea alocaţiilor ifop.

je třeba vyhnout se pohlavnímu styku nebo použít bariérové antikoncepční metody po dobu alespoň 4 dní.
nu trebuie să aveţi contact sexual timp de cel puţin 4 zile sau trebuie să folosiţi metode de barieră pentru contracepţie.

je třeba vyhnout se příliš intenzivnímu protřepání, aby se zabránilo tvorbě pěny v mléce nebo stloukání tuku.
a nu se agita prea puternic, pentru a se evita formarea unei spume sau smântânirea.

b) k nutnosti vyhnout se tomu, aby hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty narušovaly spekulativní žádosti.
(b) necesitatea de a preveni denaturarea prin speculaţie a concurenţei dintre comercianţi.

Žádný požadavek na veřejnou zakázku na určité množství dodávek nesmí být rozdělen s úmyslem vyhnout se použití této směrnice.
nici o cerinta de achizitie a unei cantitati de materiale nu poate fi utilizata cu intentia evitarii aplicarii acestei directive..

platby nebo činnosti by kromě toho neměly být uměle rozdělovány či slučovány s cílem vyhnout se těmto požadavkům na uvádění informací.
În plus, plățile sau activitățile nu ar trebui să fie separate sau cumulate în mod artificial în vederea sustragerii de la cerințele de publicare.

7. při výkonu státní přístavní inspekce podle této směrnice je vyvíjeno veškeré možné úsilí vyhnout se nepřiměřenému zadržení nebo zpoždění lodi.
(7) când se exercită controlul statului de port conform prezentei directive, se depun toate eforturile pentru evitarea reţinerii necorespunzătoare a unei nave sau întârzierea ei.

že je žádoucí vyhnout se situaci, kdy existující rozdíly mohou vést k narušení hospodářské soutěže v pojišťovacích službách mezi členskými státy;
întrucât este indicat să se evite ca diferențele existente să conducă la denaturări ale concurenței pentru serviciile de asigurări între statele membre;

659/1999, který umožňuje vyhnout se nutnosti využití rozhodovacího mechanismu v situaci, kdy není uvedena žádná závažná a konkretizovaná skutečnost.
659/1999, care permite evitarea mobilizării mecanismului decizional în lipsa oricărui element semnificativ și detaliat.