From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na míru vyrobené osobní chrániče sluchu pro hudebníky musí vyrobit kvalifikovaný audiolog.
În plus, angajatorul trebuie să se asigure că sunt disponibile informații scrise cu privire la aceste probleme;•semnalizarea adecvată a locurilor de muncă cu niveluri
díky dvěma cyklům zpracování po dvou dojeních bylo možné vyrobit relativně velký sýr, což přispívalo ke snížení ztrát při skladování.
două fabricări, care corespund la două mulsuri, permit să se obțină o dimensiune relativ importantă, limitând în același timp pierderile pe durata stocării.
maximální množství přidělená těmto podnikům, která lze v roce 2014 vyrobit nebo dovézt pro laboratorní a analytická použití, jsou stanovena v příloze xi.
cantitățile maxime care pot fi produse sau importate în anul 2014 pentru utilizări de laborator și analitice, alocate întreprinderilor respective, sunt stabilite în anexa xi.
kromě toho je tato společnost zjevně ochotná vyvézt výrobky, které není z kapacitních důvodů schopna vyrobit, a to za minimální ceny stanovené skupinou.
de altfel, ea pare dispusă să exporte produse pe care nu are capacitatea de a le produce la preţurile minime convenite de grup.
toto schválení může být prodlouženo na následující období v délce deseti let; počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
aceasta poate fi extinsă pentru perioade succesive de 10 ani. numărul instrumentelor care pot fi fabricate în conformitate cu modelul aprobat nu este limitat.
možnost, aby jeden podnik přenechal část své produkce jinému podniku, který nechá cukr vyrobit na zakázku na základě smlouvy, je nutné omezit na zvláštní případy.
posibilitatea de alocare a unei părţi din producţia unei întreprinderi unei alte întreprinderi pentru care s-a produs zahăr în temeiul unui contract trebuie limitată la cazuri specifice.
1. ve smlouvách o dodávce cukrové řepy určené k produkci cukru je nezbytné rozlišit, zda se množství, které se má z cukrové řepy vyrobit, týká:
(1) În contractele pentru livrarea de sfeclă de zahăr pentru producerea de zahăr, se face o distincţie între cazurile în care cantităţile de zahăr care urmează să fie produse din sfeclă reprezintă:
každý proces, kterým lze vyrobit základní oleje čištěním odpadních olejů, především odstraněním znečišťujících látek, oxidačních produktů a přísad, které jsou v těchto olejích obsaženy;
orice proces prin care se pot produce uleiuri de bază prin rafinarea uleiurilor reziduale, în special prin eliminarea contaminanţilor, a produşilor de oxidare şi a aditivilor conţinuţi în astfel de uleiuri;
pokud dovážené zboží na základě nepředvídatelných okolností nebo zásahu vyšší moci změnilo svou povahu nebo technické charakteristiky natolik, že již nadále není možné vyrobit nebo získat zušlechtěné výrobky uvedené v povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému, musí držitel povolení uvědomit celní úřad vykonávající dohled o nastalé situaci.
dacă natura şi/sau caracteristicile tehnice ale mărfurilor de import au fost modificate ca urmare a unor circumstanţe neprevăzute sau a cazurilor de forţă majoră astfel încât nu mai este posibilă obţinerea de produse compensatoare pentru care s-a eliberat autorizaţia de perfecţionare activă (regim suspensiv), titularul de autorizaţie este obligat să avizeze biroul vamal de supraveghere asupra celor întâmplate.
b) údaj o použití základního produktu se může na žádost a se souhlasem příslušných orgánů dotyčného členského státu týkat pouze kapitoly kombinované nomenklatury, do níž chemický výrobek nebo chemické výrobky, které se mají vyrobit, patří.
b) menţiunea referitoare la destinaţia produsului de bază poate, la cererea şi cu acordul autorităţilor competente din statul membru în cauză, să se refere doar la capitolul nomenclaturii combinate din care reies produsul sau produsele chimice de fabricat.
celkové množství másla uvedené v první odrážce odstavce 2 musí být zpracováno v podnicích uvedených ve druhé odrážce téhož odstavce na produkt s obsahem mléčného tuku vyšším než 99,5 % hmotnostních, přičemž z 122,1 kg tohoto másla se musí vyrobit nejméně 100 kg zahuštěného másla.
Întreaga cantitate de unt menționată în alin. (2) prima liniuță se prelucrează în întreprinderile menționate în același alineat a doua liniuță, obținându-se un produs cu un conținut în greutate de materii grase lactate mai mare de 99,5 % și trebuie să furnizeze cel puțin 100 kilograme de unt concentrat din 122,1 kilograme de unt utilizat.
