Results for when translation from Czech to Romanian

exit when movie is finished
ieși când filmul se termină

odstranitverb, automatically load when skrooge is started
Şterge

pracovat onlinetab title when loading an imap folder
lucrează conectattab title when loading an imap folder

displayed as subject when the subject of a mail is empty
displayed as subject when the subject of a mail is empty

poprvé přehrané: when this track was first played
redată prima dată: when this track was first played

je vyžadován podpis softwaruthis is when the transaction status is not known
este necesară semnătura programuluithe transaction state

@ item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed
opțiuni avansate novellvpn@ item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed

dotazovat se na potvrzení pro@ option: check ask for confirmation when
cere confirmare la@ option: check ask for confirmation when

@ info: status notification text when a single wireless network was found
interfață de rețea eliminată@ info: status notification text when a single wireless network was found

@ action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
conectare la altă rețea... @ action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running

@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
problemă de instalare@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running

@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to authsupplicantconfigfailedreason
% 1 deoarece furnizorul de autentificare s- a deconectat@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to authsupplicantconfigfailedreason

% 1 (% 2x% 3 pixelů) media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixeli) media controller status message when the media is loading

(15) jestliže členské státy povolí v souvislosti s primární veřejnou nabídkou obchodování před zahájením oficiálního obchodování na regulovaném trhu, zahrnuje toto povolení transakce uzavřené před emisí ("when issued trading").
(15) În cazul în care, în contextul unei oferte publice iniţiale, statele membre autorizează efectuarea de operaţiuni înainte de începerea tranzacţiilor oficiale pe o piaţă reglementată, autorizarea include şi tranzacţiile încheiate înainte de emitere ("when issued trading").