Results for zainteresiranih translation from Czech to Romanian

pripombe zainteresiranih strani
observațiile părților interesate

(b) pripombe drugih zainteresiranih strani
(b) observațiile prezentate de alte părți interesate

(8) pripombe je predložilo 20 zainteresiranih strank:
(8) comisia a primit observaţii din partea a 20 de părţi interesate:

od teh 20 zainteresiranih strank jih je 17 podprlo ukrep investbx.
17 dintre aceste 20 de părţi interesate sprijineau măsura investbx.

(45) komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
(45) comisia nu a primit observații de la părțile interesate.

(130) ob upoštevanju navedenega je bilo treba trditve zainteresiranih strank zavrniti.
(130) având în vedere cele de mai sus, susținerile părților interesate în această privință au trebuit să fie respinse.

januarja 2006 je komisija predložila pripombe zainteresiranih strank združenemu kraljestvu in mu dala možnost odgovora.
(10) prin scrisorile din 22 decembrie 2005, 13 ianuarie 2006 şi 19 ianuarie 2006, comisia a transmis regatului unit observaţiile părţilor interesate pentru a-i oferi acestuia ocazia de a reacţiona.

(a) v posvetovanju s predstavniki nevladnih organizacij, pristojnih organov in drugih zainteresiranih strani;
(a) prin consultare cu reprezentanții organizațiilor neguvernamentale, autoritățile competente și alte părți interesate;

poleg tega je več zainteresiranih strani trdilo, da sta ta dva proizvajalca skupnosti v preteklosti s protikonkurenčnimi praksami nadzorovala cene na trgu skupnosti.
mai mult decât atât, s-a pretins că cei doi producători comunitari au antecedente în ceea ce privește controlul prețurilor pe piața comunitară prin practici comerciale neloiale.

ta dopis je bil prejet več kot sedem mesecev po roku za oddajo pripomb zainteresiranih strank in njegove trditve niso bile utemeljene, zato ga komisija ni upoštevala.
această scrisoare a fost primită după mai mult de şapte luni de la termenul limită pentru comentariile terţilor iar afirmaţiile acesteia nu au fost argumentate, prin urmare comisia nu a ţinut seama de aceasta.

bistvenih sprememb v gibanju stroškov proizvodnje dveletnega lososa se v skladu z ugotovitvami preiskave ne pričakuje, česar prav tako ni trdila nobena od zainteresiranih strank.
În orice caz, ancheta nu a demonstrat modificări semnificative ale costurilor somoteilor în viitor și niciuna dintre părțile interesate nu a făcut afirmații în acest sens.

v nasprotju s trditvami teh zainteresiranih strank je bilo s preiskavo ugotovljeno, da so preverjeni stroški za krmo norveških proizvajalcev izvoznikov v celotnem opp in v prvih treh četrtletjih leta 2007 bili bolj ali manj stabilni.
astfel, contrar celor afirmate de părțile interesate respective, ancheta a demonstrat că costurile pentru hrană verificate de producătorii-exportatori norvegieni au rămas mai mult sau mai puțin stabile în tot cursul par și în primele trei trimestre din 2007.

(72) kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 47 in naslednjih, je bilo treba trditve zadevnih zainteresiranih strank v zvezi z gibanjem normalne vrednosti zavrniti.
(72) având în vedere evoluția valorii normale și așa cum s-a explicat în considerentul 47 și următoarele, argumentele aduse de părțile interesate respective au trebuit să fie respinse.

(73) več zainteresiranih strank je ponovilo trditve, da je en proizvajalec skupnosti zadevni izdelek dampinško uvažal od svoje povezane družbe v lrk in tako nelojalno nižal prodajne cene industrije skupnosti ter povzročil padec cen na trgu skupnosti.
(73) mai multe părți interesate au reiterat faptul că importurile unui producător comunitar al produsului în cauză de la societatea asociată din rpc au făcut obiectul unui dumping și au subcotat prețurile de vânzare ale industriei comunitare, conducând la o scădere a prețurilor pe piața comunitară.

(101) poleg tega so bili po razkritju začasnih ugotovitev s strani zainteresiranih strank, zlasti predelovalcev in združenj predelovalcev, prejeti številni zahtevki, v katerih se je zahtevala nadaljnja analiza, zlasti v zvezi s vplivom katerih koli ukrepov na dejavnost teh strank in v zvezi z obliko ukrepanja.
(101) În afară de aceasta, după comunicarea concluziilor provizorii, s-au primit numeroase cereri din partea părților în cauză, în special a operatorilor și a asociațiilor lor, pentru a se recurge la o analiză aprofundată, printre altele, a impactului oricărei măsuri asupra activității lor și a formei măsurii.