Results for demonstrantů translation from Czech to Russian

hongkong: zatýkání náctiletých demonstrantů vzbuzuje obavy
Аресты подростков — участников «шопинг-протеста» в Гонконге беспокоят общественность

navzdory otázkám a výkřikům frustrovaných demonstrantů zůstali policisté tiší.
Несмотря на все вопросы и крики отчаяния, доносившиеся из толпы протестующих, полиция была устрашающе молчалива.

podle místních novin gazeta do povo bylo zraněno 213 demonstrantů a 20 policistů.
Указ был издан после нескольких небольших демонстраций на прошлой неделе. Местная газета gazeta do povo сообщает, что 213 демонстрантов и 20 полицейских были ранены .

agentura meta udává, že bylo zraněno 38 policistů a 30 demonstrantů policií zadrženo.
В сообщениях заявлялось, однако, что 38 полицейских получили повреждения во время протестов и 30 протестующих были задержаны.

14. prosince bylo z 20 demonstrantů, kteří byli zatčeni ve čtvrti mong kok, sedm nezletilých.
На 14 декабря в торговом районе Монг-Кока было задержано всего 20 протестантов, 7 из которых несовершеннолетние.

jeden policista odložil svou výstroj a opustil pozice, což bylo doprovázeno potleskem a objetími ze strany demonstrantů.
Один полицейский положил свою экипировку и оставил позицию, что было встречено протестующими аплодисментами и объятиями.

vláda státu paraná, která je kontrolována opozicí městské vlády v curitibě, udává pouze 160 zraněných demonstrantů.
Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов.

nejzarytější skupina demonstrantů se uchýlila do blízkosti kuchyně v jejich tábořišti, která ležela poblíž středu parku.
Основная группа протестующих заняла позиции рядом с кухней лагеря, у центра парка.

proto byla policejní operace, jejímž cílem bylo vyčistit park zuccotti od demonstrantů, zahájena až po dvou týdnech pečlivého plánování a cvičení.
Так после двух недель планирования и тренировок началась полицейская операция по освобождению от протестующих Зукотти-парка.

videozáznam z mobilního telefonu dokazuje, že garner prosil o slitování a stále opakoval to, co se stalo heslem demonstrantů: „nemůžu dýchat!"
Убийство Гарнера было снято на мобильный телефон, это видео подтверждает, что Гарнер молил офицеров о пощаде и повторял несколько раз фразу «Я не могу дышать!», ставшую затем известным слоганом.

Živković, softwarový vývojář z bělehradu, se zapojil na sociálních médiích do aktivit proti vládnímu rozhodnutí a byl 1. března 2013 shodou okolností vybrán skupinou demonstrantů před sídlem srbské vlády, aby jejich jménem promluvil s novináři.
Живкович, it-разработчик из Белграда, участвовал в деятельности в социальных сетях против решения правительства и был, между прочим, выбран другими людьми, протестовавшими перед зданием правительства Республики Сербия 1 марта 2013 года для разговора с журналистами от имени протестующих.

policie se pokouší zasáhnout a používá taktiku zatýkání demonstrantů, která je účastníkům demonstrace occupy central dobře známá – od doby, kdy 27. září protesty začaly, bylo zatčeno 955 demonstrantů a sympatizantů.
Полиция попыталась пресечь такую тактику путем ареста участников, что уже не ново для движения occupy central. Со дня начала протестов 27 сентября было арестовано 995 протестантов и лиц, их поддерживающих.

bahrajnští demonstranti s transparenty a bahrajnskými vlajkami se setkali před velvyslanectvím usa v londýně, poté pochodovali k velvyslanectví saúdské arábie, aby požadovali spravedlnost pro 3 prodemokratické demonstranty včetně aliho al-taweela, kteří byli vojenským soudem v dubnu odsouzeni k smrti.
Бахрейнские протестующие с плакатами и бахрейнскими флагами встретились у посольства США в Лондоне перед тем, как отправиться к посольству Саудовской Аравии, чтобы призвать к справедливости по отношению к трем протестующим сторонникам демократии, среди которых Али Аль-Тавил, приговоренных к смерти в апреле военным судом.