Results for kdysi translation from Czech to Russian

kdysi
раз

a kdysi dobrodiním zahrnuli jsme mojžíše a Árona,
И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).

kdysi mocné impérium vládce% 1 propadlo zkáze.
Некогда могущественная империя% 1 теперь в руинах.

kdysi poslali jsme mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou,
И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] –

kdysi docházelo k mnoha vraždám, které měly spojitost s Čečenci.
Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы.

kdysi dali jsme mojžíšovi a Áronovi rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným,
А наряду с этим Тора была назиданием, благодаря которому люди узнавали, что должно принести им пользу, а что может причинить им вред. Это назидание раскрывало глаза на добро и зло, однако полезные уроки из этого извлекали только богобоязненные праведники, которые изучали откровение и руководствовались его заповедями.

a dali jsme již kdysi mojžíšovi písmo a učinili jsme bratra jeho Áróna poradcem jemu
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.

a již kdysi jsme dali mojžíšovi správné vedení a učinili jsme dítka izraele dědici písma,
И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]

anebo (nevzpomínáš si na) toho, jenž kráčel kdys kol nadobro zpustošeného města?
Или (разве ты не рассуждал о том) как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований.