Results for mezitím translation from Czech to Russian

projekt je prý mezitím již přijat turisty.
Проект уже вызывает интерес туристов.

dcerka mezitím řvala tak moc, až se pozvracela, dodala.
Малышка плакала так сильно, что ее стошнило, добавила она.

a obešlo ji zničení od pána tvého mezitím, co spali:
За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.

roku 1902 architektem dušanem jurkovičem navržené lázně byly mezitím uzavřeny.
Купальни, спроектированные архитектором Душаном Юрковичем в 1902 году, были закрыты.

rodiny mezitím neztrácejí naději, že se jejich milovaní vrátí domů.
Семьи пропавших студентов продолжают надеяться, что их близкие вернутся.

přiblížilo se lidem súčtování s nimi, mezitím co v lhostejnosti odvracejí se.
Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].

mezitím se povědomí o tomto příběhu rozšířilo a přetiskla ho různá média.
Между тем, ряд СМИ распространили новость.

mezitím v roce 1964 vyvinula ibm první rodinu počítačů - řadu ibm system/360.
Тем временем, в 1964 году ibm разработала первое семейство компьютеров - ibm line system/360.

mezitím se prosadil: má dlouhodobě vést obchody ubs, sdělila curyšská banka v úterý.
За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет ubs на постоянной основе.

a varuj je přede dnem nářku, kdy rozhodnuto bude o věci, mezitím co oni jsou v lhostejnosti a nevěří.
Аллах соберет первые и последние поколения людей на месте великого сбора, и каждому из них будет предъявлен счет за совершенные им деяния. Вот тогда всякий, кто уверовал в Аллаха и последовал путем Его посланников, обретет счастье и никогда больше не будет печалиться.

mezitím maung zarni, známý politický analytik, vybídl občany, aby odporovali aktivitám této čínské firmy bez rasismu.
Тем временем, Маун Зарни, известный политический аналитик, призвал людей противостоять деятельности китайской компании без расизма.

poprvé za putinovy éry zde máme možný konflikt mezi kadyrovem a složkami federální služby bezpečnosti. mezitím se objevily různé verze vynořil se klíčový podezřelý.
Лично для меня, эта идея — теория заговора.

alan mezitím doprovodil zbytek týmu titan poker na věhlasné irské závody chrtů, kde pro ně byla připravena jejich soukromá lože, bar se skvělým menu a více hazardních her.
Игрокам titan poker была предоставлена отдельная ложа и бар, чтобы они могли одновременно наслаждаться бегами и вкусной едой.

romaněnko nebyl mezitím jediným, kdo upozornil na rozpor mezi tím, jak se moskva chystá chovat k občanům krymu, a tím, jak se chová k občanům vlastním.
В то же время, Романенко не был единственным, кто увидел несоответствие в том, как Москва защищает потенциальных граждан в Крыму, и том, как она защищает собственных граждан у себя.

mezitím rodinná firma gonzáleze sady podá odvolání k novému posouzení přímo u odvolacího soudu, aby posouzení proběhlo za plné účasti, tedy za účasti pěti soudců, protože původně hlasovali jen tři.
Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три.

monti dokončil proces vytváření vlády za necelé tři dny, tedy v mnohem kratší době než je obvyklé. mezitím se itálie snaží bojovat proti politické a finanční krizi, kvůli které se výše dluhu vyšplhala na neudržitelnou úroveň.
Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень

mezitím se restaurace versailles, místo setkávání mnoha kubánských emigrantů v miami, stala barometrem nálad během dne, kteří mnozí přejmenovali na „den potupy“.
Между тем, ресторан «Версаль», место встреч многих бескомпромиссных кубинских эмигрантов в Майами, был барометром для измерения настроения по поводу того, что многие назвали «день позора».

a vyvyšuje jej hrom ve chvále jeho, jakož i andělé z bázně před ním: a vysílá šlehy bleskem, jimiž bije, v koho chce, mezitím co oni hádku vedou o (jsoucnosti) boha; a on mohutným jest v moci své.
Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает.