Results for nebuďte translation from Czech to Russian

nebuďte krutí ke zvířatům.
Не будьте жестоки к животным.

nebuďte jako lecjaká jiná žena!
Вы - не такие, как обычные другие жены.

dávejte míry spravedlivé a nebuďte mezi podvádějícími
Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером,

nebuďte podobni těm, kdož uráželi mojžíše!
Всевышний оправдал Мусу и дал понять иудеям, что Божьи избранники не заслуживают обвинений и оскорблений грешников. Муса был уважаем Аллахом и относился к самым почтенным посланникам и искренним рабам Всевышнего, но это не удержало невежественных иудеев от оскорбления Божьего избранника и неуважительного отношения к нему.

nebuďte lhostejní, jako kdyby nešlo o vás.
Не будьте равнодушными, как будто это нас не касается.

buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků
Что же касается запрещенных деяний, то из всех грехов Аллах особо отметил многобожие, которое является важнейшим из прегрешений и разрушает все остальные деяния. Наряду с этим многобожие является полной противоположностью обращения к Аллаху, потому что в основе обращения к Аллаху лежит искренность и полная преданность Ему.

vstupte do ráje a nemějte strach a nebuďte zarmouceni!"
(И Аллах Всевышний воззовет к тем, кто на преграде): «Входите в Рай, нет страха для вас [нет для вас никакого уже наказания], и не будете вы опечалены (тем, что уже прошло)!»

"služebníci moji, dnes obavy nemějte a nebuďte zarmouceni!
(И будет сказано остерегавшимся): «О, рабы Мои! Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле),

a nebuďte vzpurní, vždyť on jasně zří vše, co konáte.
Аллах Всевышний объемлет Своим знанием всё, что вы творите, и воздаст вам за это.

nebuďte jako ti, kdož zapomněli boha a jimž on dal zapomenouti sebe samy.
Воистину, если люди устремят свои взоры и сердца к Последней жизни и задумаются над своим местом в ней, то они станут усердно совершать добрые дела, снося все препоны и преграды, возникающие на их пути, сворачивающие их с него и мешающие им продвигаться вперед. А если они будут помнить о том, что Аллах ведает об их деяниях и что ни одно из них не сокроется от Него и не будет потеряно или предано забвению, то они непременно бросят все свои силы на совершение праведных поступков.

buďte mne pamětlivi a já budu pamětliv vás, děkujte mi a nebuďte nevděční.
Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.

a nebuďte jako oni, kteří říkají: „slyšeli jsme“ a neposlouchají,
И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нем].

a neubírejte lidem z majetku jejich a nebuďte těmi, kdož na zemi pohoršení rozšiřují!
[[Однако не только многобожие было пороком жителей Айки. Они обвешивали и обмеривали купцов и торговцев, и поэтому пророк Шуейб велел своим соплеменникам наполнять меру полностью и удерживать у людей то, что им полагается по праву.]]

bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí.
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

a nebuďte jako ti, kteří říkali "slyšeli jsme", ale zatím vůbec neposlouchali.
И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нем].

(vzývejte pána svého) obracejíce se k němu kajícně! buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků
Обратитесь с покаянием к Аллаху и делайте то, что Он заповедал вам делать, и отклонитесь от того, что Он запретил вам делать, совершайте обряд молитвы по часам и не будьте в числе многобожников, которые поклоняются другим богам наряду с Аллахом,