Results for nezůstala translation from Czech to Russian

aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

selhání turecké politiky role turecka v utrpení kurdů v kobani nezůstala bez povšimnutí.
Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной:

kdyby bůh chtěl ztrestat lidi za to, co si vysloužili, nezůstala by na povrchu zemském žádná bytost živá, avšak on dává jim odklad do lhůty stanovené.
Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ее поверхности никакого животного, но Он отсрочивает им до некоего названного срока.

zůstaňtež ve mně, a já v vás. jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně.
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

kdyby bůh chtěl ztrestat lidi za to, co si vysloužili, nezůstala by na povrchu zemském žádná bytost živá, avšak on dává jim odklad do lhůty stanovené. a až se dostaví lhůta jejich... vždyť bůh vidí jasně služebníky své.
Если бы Бог захотел наказать людей за то, что они себе усвоили, то Он не оставил бы на ее поверхности ни одного зверя; но Он отсрочивает им до определенной поры; но когда наступит эта пора для них - действительно, Бог видит рабов Своих.

a nepřidávej k bohu božstva jiného, abys nezůstal zahanben a opuštěn.
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.