Results for obezřetnými translation from Czech to Russian

nechť jsou obezřetnými a mají zbraně pohotově.
(После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву).

buďte tudíž obezřetnými, neboť bůh dobře zpraven jest o tom, co konáte!
А потому предусмотрительными будьте, - Ему известны все деянья ваши.

pak nechť přijde druhá část, která dosud nebyla vykonala své modlitby a nechť modlí se s tebou. nechť jsou obezřetnými a mají zbraně pohotově.
А когда совершат поклонение, то пусть будут позади вас, и пусть придет другой отряд, который не молился, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие.

nechť jsou obezřetnými a mají zbraně pohotově. nevěřící rádi by viděli, kdybyste nedali pozor na zbraně své a zavazadla, aby pak najednou mohli vrhnouti se na vás.
Не будет на вас вины в том, что сложите с себя оружие, если вас обеспокоит дождь, или если будете больны.

(nakonec) řekli: "pán náš zná nejlépe, jak dlouho jsme zde zůstali. vyšleme jednoho z nás do města s těmito penězi svými, nechť zjistí, kdo nejlepší pokrmy má, a nechť nám od něho potravu přinese; a nechť jedná obezřetně a slušně, aby na nás neupozornil nikoho.
Они сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому.