Results for osvědčuji translation from Czech to Russian

cožť pak píši vám, aj, před bohem osvědčuji, žeť neklamám.
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

a zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

protož já osvědčuji před obličejem božím a pána jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:

a protož totoť pravím a osvědčuji v pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

osvědčuji proti tobě dnes nebem a zemí, žeť jsem život i smrt předložil, požehnání i zlořečenství; vyvoliž sobě tedy život, abys živ byl ty i símě tvé,
Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

k vámť mluví hospodin, ó ostatkové judští: nevcházejte do egypta. jistotně vězte, (neboť se vám dnes osvědčuji),
К вам, остаток Иуды, изрек Господь: „не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,

pakli zapomena se na hospodina boha svého, postoupil bys po bozích cizích, a sloužil bys jim a klaněl bys se jim: osvědčuji proti vám dnes, že konečně zahynete.
Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;

osvědčuji proti vám dnes před nebem i zemí, že hrozně a rychle vyhlazeni budete z země, do kteréž půjdete přes jordán, abyste vládli jí. nedlouho bydliti budete v ní, ale do konce vyhlazeni budete.
то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряетеземлю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

certifikační autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů
Центры сертификации выдают веб-сайтам удостоверения подлинности