Results for připisují translation from Czech to Russian

z toho, že připisují milosrdnému syna:
От того, что Милостивому усвояют детей.

oč je bůh slavnější než to, co mu lživě připisují,
(Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).

chvála jemu, jenž povznesen je nade vše, co mu připisují!
(Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!

občané mu připisují rozvoj turismu v letovisku a vybudování infrastruktury.
Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры.

a oč je bůh, pán trůnu, slavnější než to, co mu připisují!
Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!

oč slavnější je pán tvůj, pán moci veškeré, než to, co mu lživě připisují!
[[Ему покорно и подвластно все сущее. Он велик настолько, что превыше всех несовершенных качеств, которые приписывают Ему многобожники.]]

bůh však je odmění za to, co mu připisují - a on věru moudrý je i vševědoucí.
[Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий.

oč slavnější je pán nebes a země, pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!"
Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему.

grandjean a landrigan připisují 30 až 40 procent případů genetickému původu a předpokládají, že u zbývající většiny hraje velmi důležitou roli vliv znečištěného životního prostředí.
Гранжан и Ландриган рассматривают генетические факторы в 30-40 процентов случаев. Но значительный рост подобных случаев даёт основания предполагать, что воздействие загрязнителей окружающей среды замешано в тревожном росте детских неврологических заболеваниях.

a říkají: "to, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše." avšak narodí-li se to mrtvé, rozdělí se o to obě pohlaví. bůh však je odmění za to, co mu připisují - a on věru moudrý je i vševědoucí.
И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим,