Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nebo v tobě proběhl jsem vojska, v bohu svém přeskočil jsem zed.
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
po slavnostním zahájení proběhl satelitní turnaj pro postup do hlavní události.
После церемонии открытия, ведущий Сателлит перед Основным Турниром (main event) начался к удовольствию любителей покера.
Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 2
Quality:
test spojení na databázový server% 1 proběhl v pořádku, spojení navázáno.
Подключение к серверу баз данных% 1 прошло успешно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
proběhl další dlouhý a únavný den, ale ani tentokrát hra ještě není zcela u konce.
Какой же это длинный день, но это не финал.
Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 2
Quality:
první monthly million turnaj se konal 10.ledna a dne 14.února proběhl již druhý v pořadí.
Первый розыгрыш monthly million состоялся 10 января 2010 года, второй - 14 февраля 2010 года.
Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 2
Quality:
na finančních trzích tento přechod proběhl okamžitě – půda byla dobře připravena a obchodování na finančních trzích probíhalo výhradně v eurech.
Для финансовых рынков переход совершился сразу же – почва была хорошо подготовлена, и операции на финансовых рынках совершались только в евро.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Čínské macau - všeobecně považováno za epicentrum světového hazardu - hostilo největší turnaj, který do té doby na asijském kontinentu vůbec proběhl.
Азиатский Покерный Тур уже во второй раз пройдет в Маниле в январе 2009 и станет самым большим покерным турниром в Азии.
Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 2
Quality:
v prosinci 2013 proběhl například hackerský útok na webovou stránku centra pro srbskou investigativní žurnalistiku (cins) poté, co opublikovala reportáž o autocenzuře srbských online médií.
А в декабре 2013 г. после публикации материала о внутренней цензуре в сербских интернет-СМИ был взломан сайт Центра журналистских расследований Сербии. Атаки на Центр повторились в феврале 2014 г.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bez vážných potíží pro kancléřku a předsedkyni křesťansko demokratické strany angelu merkelovou proběhl v pondělí 14. listopadu v lipsku první den kongresu křesťansko-demokratické unie (cdu).
Первый день конгресса христианско-демократического союза (ХДС) в понедельник 14 ноября в Лейпциге прошел без существенных проблем для канцлера Ангелы Меркель, которая также является председателем христианско-демократической партии.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
autotesty všech šifer proběhly v pořádku
Тест всех алгоритмов пройден
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality: