Results for rozcházejí translation from Czech to Russian

níž (míněním) se rozcházejí.
Единого согласья о которой нет.

a korán tento vypráví dítkám izraele většinu z toho, o čem se rozcházejí míněním,
Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

zajisté pak tento korán vykládá synům israele většinu z toho, v čem míněním se rozcházejí:
Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

a rozcházejí se strany mezi sebou v názoru: a běda těm, kdož neuvěřili, při spatření dne velkého!
[[После упоминания о подлинных качествах Исы, сына Марьям, в которых невозможно усомниться, Всевышний Аллах поведал о том, что иудеи, христиане и другие заблудшие секты разошлись во мнениях относительно пророка Исы. Одни стали излишне возвеличивать его, а другие - умалять его достоинства.

tak stane se jim proto, že bůh seslal knihu pravdivou a ti, kdož rozcházejí se v tomto mínění o knize boží, daleko odtrhli se od pravdy.
(Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек!

a ti, kdož vzali si vedle něho ochránce, (řkouce): „uctíváme je pouze proto, aby přiblížili nás výše k bohu,“ (shledají, že) bůh zajisté rozsoudí mezi nimi ohledně toho, v čem rozcházejí se (míněním): zajisté pak bůh nevede (správně) velkých lhářů a nevěřících.
А многобожники, которые помимо Аллаха взяли заступников, утверждают: "Мы не поклоняемся этим как творцам, а поклоняемся им, чтобы они больше приблизили нас к Аллаху своим заступничеством за нас перед Ним". Аллах рассудит между этими многобожниками и верующими единобожниками в том, в чём они противоречат друг другу относительно многобожия и единобожия.