Results for sedechiášovi translation from Czech to Russian

tedy řekl jeremiáš k nim: tak rcete sedechiášovi:
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

i mluvil jeremiáš prorok sedechiášovi, králi judskému, všecka slova ta v jeruzalémě,
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

při tom řekl jeremiáš králi sedechiášovi: coť jsem zavinil aneb služebníkům tvým, aneb lidu tomuto, že jste mne dali do žaláře tohoto?
И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

i řekl jeremiáš sedechiášovi: oznámím-liť, zdaliž mne konečně neusmrtíš? a poradím-liť, neuposlechneš mne.
И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты менясмерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

sedechiášovi také, králi judskému, mluvil jsem naskrze ta všecka slova, řka: skloňte šíje své pod jho krále babylonského, a služte jemu i lidu jeho, a buďte živi.
И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.

potom je pošli k králi idumejskému, a k králi moábskému, a k králi synů ammonových, a k králi tyrskému, a k králi sidonskému po těch poslích, kteříž přijedou do jeruzaléma k sedechiášovi králi judskému.
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;

a však slyš slovo hospodinovo, sedechiáši králi judský: takto praví hospodin o tobě: neumřeš od meče,
Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;