From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trezory švýcarských bank se staly symbolem pro neotřesitelnou spolehlivost jako lindt a sprüngli pro zvláště kvalitní čokoládu.
Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как lindt и sprüngli символизируют утонченный вкус в шоколаде.
zkušenost říká že předpověď na druhý den je většinou celkem spolehlivá, předpověd do 3 dnů dopředu je stále ještě poměrně kvalitní, ale dále spolehlivost postupně klesá.
Для первых 2-3 дней прогноз как правило совпадает, но чем дальше вперед мы идем, тем меньше становиться достоверность прогноза, часто можно наблюдать как долгосрочные прогнозы меняются с каждым новым циклом моделирования.
další varování se týká dlouhodobých předpovědí, windguru poskytuje předpověď až na 7,5 dne dopředu, spolehlivost dlouhodobých předpovědí však bohužel zatím není tak vysoká jak bychom si přáli.
gfs прогнозы на windguru предсказывают погоду вплоть до 7.5 дней вперед.
při přístupu na jiný webový server než htc tak činíte na vlastní riziko a společnost htc není odpovědná za přesnost ani spolehlivost jakýchkoli informací, dat, názorů, rad či výroků na těchto serverech.
Когда вы посещаете веб-сайт, не принадлежащий компании htc, вы принимаете на себя все риски, а компания htc не несет ответственности за точность и надежность любой информации, данных, мнений, рекомендаций и утверждений, содержащихся на этих сайтах.
mezi etická, sociální a právní kritéria, která sehrála dÛleÏitou roli pfii formulaci následujících 25 doporuãení, patfiila: spolehlivost, kvalita a záruka kvality, prÛhlednost, autonomie, v˘chova a vzdûlání, respektování osobního rozhodnutí, informace a souhlas, ochrana citliv˘ch skupin,ochrana dÛv û rn˘ch ú dajÛ, právo vûdût a nevûdût, oznamovací povinnost a povinnost upozornitna moÏnou odpovûdnost, rovnocenn˘ pfiístup ke zdravotní péãi, problematika pohlaví a men‰in,kontrola nad vzorky lidí a pouÏitím dat ve v˘zkumu a v˘voji, právní ochrana a právní nejistota.
Этическими,социальными и правовыми критериями, сыгравшими важную роль при выработке следующих 25рекомендаций, были: надежность, качество и гарантии качества, прозрачность (открытость), автономность,образование, уважение к личному выбору, информированность и согласие, защита наиболее уязвимыхконтингентов, защита конфиденциальности, право знать и право не знать, обязанность раскрыватьсведения и обязанность предупреждать об ответственности, равноправие в вопросах доступностимедицинского обслуживания, вопросы пола и меньшинств, контроль за взятыми у человека биологическимиобразцами, содержащими генетическую информацию, и контроль за использованием этих данных в научноисследовательских работах, правовая защита и правовая неопределенность.