Results for svědomí translation from Czech to Russian

svědomí
sovest'

mající tajemství víry v svědomí čistém.
хранящие таинство веры в чистой совести.

kdo má na svědomí lesní požár u Černobylu?
Чернобыль продолжает гореть, но кого же винить?

a stal se jedním z těch, jež pronásledují výčitky svědomí.
И затем стал он из числа сожалеющих (о своем деянии).

maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí boží snáší zámutky, trpě bez viny.
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

a protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

a tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před bohem i před lidmi vždycky
Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

mnoho vojáků, kteří mají výčitky svědomí, začnou nyní mluvit, protože jsou si vědomi toho, co udělali.
Теперь заговорят многие солдаты с неспокойной совестью, потому что они знают, что они творили.

16. listopadu byla minh man a tři další vězni svědomí umístěni do prostorů, které se svým charakterem blíží samotce, a to bez udání důvodu.
16 ноября Мин Ман и трое других узников совести по неизвестным причинам были переведены в камеры на двух человек.

většina je distribuována prostřednictvím balkánských zločineckých sítí, jež mají rovněž na svědomí přibližně 200 000 ze 700 000 žen, které se na celém světě staly obětí obchodu se sexem.
Сб6т А с нА в нА й ч а с т З на р к А т З к А в А р г а н З зА в а н через преступн6е с е т З на Б а Я к а на х , на счету кАтАр 6 х также Ат 200 д А 700 т6сяч же н щ З н - жертв ) З р А в А й с е к с - т А р г А в Я З . НАв6) на прав Я е н З е ) А р г а н З зА в а н нА й п р ес т у п нАс т З , п А т р е б у ю щ З ) в п е р с п е к т З в е б А Я ь ш е г А в н З ) а н З я , я в Я я е т с я р а з в З т З е ) А р с к А г А п З р а т с т в а .

ale ne ve všechť jest to umění. nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé, poskvrňuje se.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

ale odmítáme ukrývání neslušnosti, nechodíce v chytrosti, aniž se lstivě obírajíce s slovem božím, ale zjevováním pravdy v příjemnost uvodíce sebe u každého svědomí lidského před obličejem božím.
но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti boží obcovali jsme na tomto světě, zvláště pak u vás.
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

jak může lidská bytost, která je obdařena svědomím, být zticha, když vidí pochvu šestiměsíčního dítěte zničenou brutální penetrací?
Как может человек заставить молчать свою совесть, когда увидит органы 6-летней девочки после жестокого изнасилования?