Results for týkající translation from Czech to Russian

týkající se
о

otázky týkající se programu
Вопросы по программе

ignorovat změny týkající se mezer
Игнорировать изменения количества пробелов

ignorovat upozornění týkající se tohoto místa
Игнорировать предупреждения для этого сайта

test pptp, test a rady týkající se použitelnosti, hledání chyb
Тестирование pptp, юзабилити, поиск багов

v coloradu není žádná příručka týkající se nového zákona o marihuaně
Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо

jedná se o nejpřísnější režim na světě týkající se balení tabáku.
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.

tento modul zobrazuje informace týkající se x serveru a aktuální relace.
Эта страница полезна для получения информации о вашем Х- сервере и о текущем Х- сеансе.

uvedená směrnice také stanoví některé požadavky týkající se lhůt pro předložení plánů.
Въпросната директива установява определени изисквания относно сроковете за изпращане на планове.

návrh týkající se prezidenta evropské komise podaný vedením byl přijat téměř jednohlasně.
Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.

europe direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se evropské unie
Служба «Европа на проводе» помогает найти ответына Ваши вопросы о Европейском союзе

europe direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se evropské unie.
Сервисная служба, которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе

a když k nim dojde nějaká zpráva týkající se bezpečnosti či strach vzbuzující, tu ji hned rozhlásí.
А если до сведения этих лицемеров дойдёт слух, будь он добрый или тревожный, о силе или слабости мусульман, они разгласят об этом и распространят его, чтобы обмануть мусульман и вселить страх в их сердца, или передадут эти новости о мусульманах их врагам.

jiní vtipkují, že zákonodárci za navrhovanými změnami prosazují jiné postranní úmysly, týkající se zejména žen.
@tass_agency @flafy11 Дык, эта ш такой хитрый способ борьбы с демографическими проблемами.

odborníci označili tento soud za „největší proces týkající se podvratné činnosti za mnoho let“.
По мнению экспертов, данный случай стал «крупнейшим делом о подрывной деятельности за годы ». Мин Ман

volby týkající se typu opakování, který má tato událost, či úkol mít. @ action: button
Параметры, зависящие от типа повторения события или задачи. @ action: button

ačkoliv libye svůj program týkající se zbraní hromadného ničení zrušila, Írán a rovněž severní korea musí ještě získat důvěru mezinárodního společenství.
В т А вре)я как Л З в З я Я З к в З д З р А в а Я а с в А ю п р А г р а ) ) у wmd, Ирану, а также С е в е р нА й КАрее, ЯЗшь п р е д с т А З т за в А е в а т ь д А в е р З е ) е ж д у на р А д нА г А с А А б щ ес т в а .

tato nevládní organizace nedávno zveřejnila na své webové stránce data týkající se lidí žijících pod hranicí chudoby , kteří podle oficiálních statistik tvoří 30 procent makedonské populace.
Недавно на сайте организации были опубликованы данные о тех, кто живёт за чертой бедности. Согласно представленной статистики, это 30 процентов всего населения Македонии.

vědci mají jasně vymezená pravidla týkající se toho, jak shromažďovat data off-line. on-line data jsou však přístupná každému.
Тогда как у исследователей есть строго определенные нормы проведения оффлайн-исследований, онлайн-данные общедоступны.

ruský seznam zakázaných webových stránek se také plní stránkami souvisejícími s protesty, poskytovatelé internetového připojení jsou totiž žádáni, aby blokovali jakýkoli materiál týkající se 15. ledna.
Российский «чёрный список» сайтов также пополняется ссылками, связанными с протестами, то есть провайдеров просят блокировать весь контент, связанный с 15 января.