Results for týkajících translation from Czech to Russian

v případě všeobecných dotazů týkajících se programu:
Для вопросов общего характера по программе:

v případě specifických dotazů týkajících se konkrétní výzvy:
В случае конкретных запросов, касающихся определенного объявления:

prezident panamy juan carlos varela oznámil během vzpomínkových akcí týkajících se invaze:
В прошлом месяце президент Панамы Хуан Карлос Варела, первый президент Панамы, кто отдал дань уважения жертвам военной интервенции США, объявил о кампании национального примирения во время празднования годовщины вторжения США в Панаму:

stejně jako v případě tweetů týkajících se němcova se potvrdilo, že většinu těchto účtů opravdu tvořili boti.
Все четыре группы были соединены в единый набор данных, в котором в результате оказалось 17 590 twitter-аккаунтов.

itálii politickou televizní stanice světa státní it ických zpravodajství z celého kých a po l o ekonomic záležitostech týkajících se itálie a eu.
Она ос в е щ еские и поли и ев мире и экономич события, п роисходящ в ает касающиеся Италии и Евросоюза.

ministryně plibersek říká, že vláda vedla rozhovory s dalšími vládami, které uvažují o podobných zákonech týkajících se obalů.
По словам Тани Плиберсек, правительство обсуждало с другими странами возможность принятия ими аналогичных законов об упаковке.

v otázkách týkajících se Číny, iránu nebo pomoci izraeli se mitt romney, herman cain i rick perry předhánějí ve zjednodušování a neznalostech.
В отношении Китая, Ирана и помощи Израилю Митт Ромни, Херман Кейн и Рик Перри соревнуются в упрощениях и некомпетентности.

výkon konqueroru zde můžete ovlivnit několik voleb týkajících se výkonu konqueroru, jako např. opětovné využití již běžící instance a načtení instance dopředu.
Быстродействие браузера konqueror Здесь вы можете настроить несколько параметров, увеличивающих быстродействие браузера konqueror, такие как повторное использование уже открытых окон konqueror и предварительная загрузка.

použil jsem stejnou metodu jako v případě tweetů týkajících se němcova a analyzoval jsem sítě účtů vybrané na základě používání některých klíčových frází, na které upozorňovala širší komunita.
Используя тот же метод, как и для анти-немцовских твитов, я собрал сети аккаунтов, основанных на использовании ключевых фраз, сообщения о которых нашёёл.

mezi obvinění vznesená proti manningovi patří napomáhání nepříteli, protizákonné způsobení zveřejnění zpravodajských dokumentů na internetu, přenos informací týkajících se národní bezpečnosti a krádež veřejného majetku nebo záznamů.
Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов.

francouzská organizace archives nationales de outré-mer (národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se francouzské indočíny.
Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.

nepřítomnost názvu nebo loga, které není uvedeno výše, neznamená zřeknutí se práv na ochranou známku htc nebo jiných práv na duševní vlastnictví, týkajících se kteréhokoliv názvu či loga výrobku htc, funkce, vlastnosti nebo služby.
Отсутствие наименования или логотипа в приведенном выше списке не означает отказ компании htc от прав на торговую марку или других прав на интеллектуальную собственность в отношении любых наименований или логотипов изделий, характеристик, функций или услуг htc.

týkající se
о