Results for vidouce translation from Czech to Russian

což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

však vidouce zahradu, vykřikli: "věru jsme v bludu byli!
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути!

když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

ale syrští vidouce, že by poraženi byli od izraele, sebrali se vespolek.
Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

a to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. i zradovali se učedlníci, vidouce pána.
Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

a vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: i k čemu jest ztráta tato?
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

a vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: kterak jest ihned usechl fík ten!
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

Že vidouce synové boží dcery lidské, any krásné jsou, brali sobě ženy ze všech, kteréž oblibovali.
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, ибрали их себе в жены, какую кто избрал.

a vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: obluda jest. a strachem křičeli.
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.

a zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: které město bylo podobné tomuto velikému městu!
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

a rci dále: "jsou si rovni slepý a vidoucí?
[Еще раз] скажи: "Разве равны слепой и зрячий?