Results for volume translation from Czech to Russian

volume
ТОМ

volume creation mode
Режим создания тома

volume fully encrypted
Том полностью зашифрован

ztlumitincrease the sound volume
increase the sound volume

% 1 (% 2) no storage volume
% 1 (% 2) no storage volume

optická mechanikastorage volume device type
Оптический приводstorage volume device type

create encrypted volume and format it
Создать зашифрованный том и отформатировать его

objem% 1 value,% 2 unit symbol (volume)
Объём% 1 value,% 2 unit symbol (volume)

maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f gb.
Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f Гб.

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
Стереть файлы на разделе при создании тома truecrypt внутри него

close token session (log out) after a volume is successfully mounted
Закрыть токен-сессию (выйти) после успешного монтирования тома

zaškrtněte, pokud chcete zadat název diskety. systém minix vůbec nepodporuje pojmenovávání disket. volume label, maximal 11 characters
Включите параметр для возможности указания метки дискеты. Примечание: файловая система minix не поддерживает метки дискет. volume label, maximal 11 characters

system favorite volumes will be mounted using the pre-boot authentication password. if any system favorite volume uses a different password, it will not be mounted.
Системные избранные тома будут монтироваться с использованием пароля предзагрузочной авторизации. Если у какого-то из таких томов другой пароль, этот том смонтирован не будет.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
Продолжить процесс шифровния раздела не удалось из-за ошибки.Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и снова возобновить процесс шифрования. Учтите, что том нельзя смонтировать до тех пор, пока он не будет полностью зашифрован.

error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.
ОШИБКА: Шифрование 'на месте' возможно только для раздела, динамического тома или всего системного диска. Убедитесь в правильности указанного пути.

after you click ok, microsoft windows disc image burner will be launched. please use it to burn the truecrypt rescue disk iso image to a cd or dvd.after you do so, return to the truecrypt volume creation wizard and follow its instructions.
После нажатия ok будет запущена программа записи дисков windows. Запишите с её помощью iso-образ диска восстановления truecrypt на cd или dvd.Затем вернитесь в окно мастера создания томов truecrypt и следуйте инструкциям.

4) on the decoy system, run truecrypt and select 'system' > 'encrypt system partition/drive'. the truecrypt volume creation wizard window should appear.the following steps apply to the truecrypt volume creation wizard.
4) В обманной ОС запустите truecrypt и выберите 'Система' > 'Зашифровать системный раздел/диск'. Должно появиться окно мастера создания томов truecrypt.Следующие шаги относятся к этому мастеру.