Results for vycházejí translation from Czech to Russian

z nich perly a korále vycházejí:
Выходит из них обоих жемчуг и коралл.

krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

vědci vycházejí z toho, že je led i na jižním pólu merkuru.
Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.

jsou místa pro která předpovědi vycházejí velmi spolehlivě ale také místa kde téměř vůbec.
Прогнозы для 2-х мест, близких друг к другу будут одинаковы или с незначительными различиями.

aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

a zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.
и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,

z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

určitě nejožehavější téma ze všech :) všechny předpovědi na windguru vycházejí z dat vypočítaných numerickým modelem, prosím mějte vždy na paměti že windguru je pouze uživatelsky přítulným prostředkem ke získání předpovědí podle modelu.
Фанаты ветра могут обсуждать это бесконечно :) Все прогнозы на windguru основаны на данных сгенерированных числовой моделью, поэтому пожалуйста, всегда помните, что этот сайт должен использоваться как дружелюбный и удобный интерфейс к моделируемым прогнозам нежели как сайт официальных прогнозов со 100% точностью...

potom odšel odtud david do masfa moábského a řekl králi moábskému: prosím, nechť vcházejí k vám i vycházejí otec můj a matka má, dokudž nezvím, co se mnou učiní bůh.
Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделаетсо мною Бог.

aãkoli sluÏby genetického testování vycházejí z vysoce kvalitního vûdeckého know-how, vykazují v evropû nepfiijatelnû vysokou míru technick˘ch chyb a ‰patné vedení dokumentace.dÛvodem je absence struktury, komplementarity na evropské úrovni a spoleãného evropskéhocíle poskytovat v souãasnosti i v budoucnosti kvalitní sluÏby v‰em obãanÛm.
Хотя службы генетического тестирования в Европе основаны на научных технологиях высокого качества,они страдают от недопустимо большого количества технических ошибок и плохой отчетности.