Results for zůstati translation from Czech to Russian

líbilo se jim zůstati s těmi, kdož zůstali pozadu a zapečetěna byla srdce jejich, takže nechápou.
Им приятно было быть с домоседками: печать положена на сердца их, потому они неразумны.

odpověděl mu elizeus: jdi, pověz jemu: zajisté mohl bys živ zůstati. ale hospodin mi ukázal, že jistotně umře.
И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: „выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

on pak nechtěl zůstati přes noc, ale vstav, odšel, a přišel proti jebus, jenž jest jeruzalém, a s ním dva oslové s břemeny i ženina jeho.
Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; ипришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

a když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati.
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

a odšed od elizea, přišel ku pánu svému. kterýž řekl jemu: cožť řekl elizeus? odpověděl: pravil mi, že bys mohl živ zůstati.
И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот : что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

bůh ti promiň! proč dovolil's jim (zůstati), dokud nebylo ti jasně zjevno, kdo mluví pravdu a dokud nevěděl's, kdo lhářem jest?
Аллах простил тебе (о Мухаммад!) то, что ты разрешил этим лицемерам оставаться в стороне от борьбы за дело Аллаха, до того как ты выяснил обстоятельства и узнал, действительно ли у некоторых из них были причины, чтобы уклониться от похода, и распознал среди них лжецов.