Results for zdaleka translation from Czech to Russian

jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

uzřev pak ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

a postavila sestru jeho zdaleka, aby zvěděla, co se s ním díti bude.
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

třetího pak dne pozdvihl abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.
На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

a také není zdaleka jasné, jakým způsobem by mohli být novináři postihováni za zpochybňování místních úřadů.
И ещё более неясно, каковы могут быть последствия для журналистов, которые бросают вызов правительству.

a oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. petr pak šel za ním zdaleka.
Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

a přešed david na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.
И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.

a rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

výše zmíněná studie byla vůbec první, zdaleka ne však poslední, která jasně prokázala přímou souvislost mezi znečištěným ovzduším a neurobehaviorálními symptomy.
Это первое исследование, которое провело такие связи, и оно присоединяется к группе исследований, направленных на выявление связи между наружными загрязнителями воздуха, включая ПАУ, и негативное воздействие на здоровье и развитие детского головного мозга.

zdaleka nejčastěji však Češi trávili dovolenou v tuzemsku, čehož důsledkem bylo velké množství chat a chalup, které si Češi pořizovali a tento zvyk přežívá dodnes.
Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день.

byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla maria magdaléna, a maria jakuba menšího, a jozesova mátě, a salome.
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

a především, na jižním křídle izraele změnil vzestup muslimského bratrstva pod vedením prezidenta muhammada mursího v egyptě, zdaleka nejlidnatější a stěžejní arabské země, rovnováhu v regionu.
Наиболее значительное изменение баланса сил в регионе произошло на южных границах Израиля, в самой густонаселенной и важной арабской стране, в Египте, где при президенте Мухаммеде Мурси укрепилось влияние движения Братья-мусульмане.

přestože je mahdieh golrou v současné době propuštěna na kauci, její právní proces zdaleka není u konce, její stíhání je součástí širšího plánu íránských představitelů, který se snaží umlčet hlasy žen.
В то время как выход Махдие Голру из тюрьмы под залог это благоприятный вариант развития событий, то её судебный процесс далёк от завершения, а её уголовное преследование — это часть всеобъемлющего плана, созданного властями, чтобы заставить замолчать голоса женщин.

a uzřev zdaleka fík, an má listí, šel, zda by co nalezl na něm. a když přišel k němu, nic nenalezl kromě listí; nebo nebyl čas fíků.
и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

učinili i oni chytře. nebo odšedše, ukázali se, jako by zdaleka poslové byli, a vzali pytle staré na osly své, a kožené láhvice vinné vetché, zedrané a zzašívané,
употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;

koni jeho rychlejší budou než rysové, a lítější nad vlky večerní; veliké množství bude jezdců jeho, kteřížto jezdci jeho zdaleka přijedou, a přiletí jako orlice, kteráž chvátá na pastvu.
Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

na svých webových stránkách zveřejnila ims sérii fotografií pěti obyčejných, přesto však výjimečných mladých kurdských žen ze sýrie, které chtějí ukázat, že „slovo uprchlík zdaleka nedefinuje jejich vlastní identitu“ a že by chtěly být vnímány „především jako ženy“. jen několik krátkých výpovědí a desítka fotografií nabourávají naše tradiční pojetí uprchlíka i to, jak jsme zvyklí vnímat roli žen v syrské společnosti.
На своем сайте ims опубликовала фотографии молодых курдянок из Сирии, обычных и необычных одновременно, которые хотят показать, что «слово "беженец" ни в малейшей степени не может обозначать их самосознание» и что они хотели бы, чтобы на них смотрели «в первую очередь как на женщин».