Results for zlořečený translation from Czech to Russian

zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.
Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.

zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.
Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

i zvolal bůh: "odejdi odsud, jsi zlořečený!
(Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями

i řekl: zlořečený kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: amen.
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

zlořečený, kdož by zbil bližního svého tajně; i řekne všecken lid: amen.
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: amen.
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: amen.
Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

a rci jim: takto praví hospodin bůh izraelský: zlořečený ten člověk, kterýž by neposlechl slov smlouvy této,
и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

zlořečený, kdož by obýval s manželkou otce svého, nebo odkryl podolek otce svého; i řekne všecken lid: amen.
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

zlořečený, kdož by obýval s sestrou svou, dcerou otce svého, aneb dcerou matky své; i řekne všecken lid: amen.
Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

odpovídaje pak jeden z lidu, řekl: velikou přísahou zavázal otec tvůj lid, řka: zlořečený muž, kterýž by jedl chléb dnes, ačkoli zemdlel lid.
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: „проклят, кто сегодня вкусит пищи"; отэтого народ истомился.

a nad tebou stojí zlořečení mé až do dne soudného.‘
[[Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.]]