Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
/% 1 / @ message/ rich
/% 1 / @ message/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
command line message
Опште поставкеcommand line message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info - notification message
Непомук не може да нађе подешену позадину за базу „% 1 “. Постојећим подацима зато се не може приступити. Ради безб› иједности података, Непомук ће бити искључен док се овај проблем ручно не разр› ијеши. @ info - notification message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
$% 1 @ message/ plain
$% 1 @ message/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
správce@ info - notification message
одржавалац@ info - notification message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ title: window aka message tree
Уклањање текста с об‹ иљежавањем@ title: window aka message tree
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Řádekheader for the error message collumn
редheader for the error message collumn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zastaralé@ item request new message posting
застар› јело@ item request new message posting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikonyinserted as% 1 in the message below.
Иконеinserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
publikování nových zpráv@ item updated message
објава нове поруке@ item updated message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neschváleno:% 1@ info: status message entries
неспремно:% 1@ info: status message entries
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Čas: inserted as% 1 in the message below.
Време: inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neplatnéerror message, access to a remote service failed.
неисправанerror message, access to a remote service failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neplatný tokenerror message, access to a remote service failed.
Неваљан токен. error message, access to a remote service failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chyba% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Грешка% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neznámá chyba. error message, tried to start an invalid service
Непозната грешка. error message, tried to start an invalid service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
naÄÃtám... media controller status message when watching a live broadcast
media controller status message when watching a live broadcast
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jestli se mají přehrávat zvuky ve hře. message show to the user when the game is loaded
Да ли пуштати звуке у игри. message show to the user when the game is loaded
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
je vyžadováno odpovídající heslo. error message, access to a remote service failed.
Неопходна одговарајућа лозинка. error message, access to a remote service failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Úspěšně jste vyčistili úroveň% 1 message telling user which level they are about to start
Усп› јешно сте завршили ниво% 1 message telling user which level they are about to start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: