Results for prchlivost translation from Czech to Serbian

i roznícena jest prchlivost hospodinova na ně, a odšel.
i gnev se gospodnji raspali na njih, i on otide.

zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
povrati nas bože, spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.

odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
odgovor blag utišava gnev, a reè preka podiže srdnju.

dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
dar u tajnosti utišava gnev i poklon u nedrima žestoku srdnju.

po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.
jer još malo, i gnev æe prestati; tada æe se jarost moja obratiti na njihovu pogibao.

a aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost všemohoucího že by pil?
vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnev svemoguæeg?

dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. sélah.
udaljio si od mene poznanike moje, njima si me omrazio; zatvoren sam, i ne mogu izaæi.

a pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,
i ostani kod njega neko vreme dokle prodje srdnja brata tvog,

i jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. já hospodin mluvil jsem.
vièi i ridaj, sine èoveèji; jer on ide na narod moj, na sve knezove izrailjeve; pod maè æe biti okrenuti s narodom mojim, za to udri se po bedru.

a v tom prchlivost boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední izraelské porazil.
gnev se božji podiže na njih i pomori najjaèe medju njima, i mladiæe u izrailju pobi.

i já zanítě prchlivost k vykonání pomsty, vystavím krev na vysedlou skálu, aby nebyla přikryta.
raspalivši gnev da uèinim osvetu, metnuæu krv njegovu na go kamen da se ne pokrije.

a rozhněvá se prchlivost má, i zbiji vás mečem; a budou ženy vaše vdovy a děti vaši sirotci.
i zapaliæe se gnev moj, i pobiæu vas maèem, pa æe vaše žene biti udovice i vaša deca sirote.

a protož uslyšav hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti jákobovi, a prchlivost vstoupila na izraele,
gospod èu i razljuti se, i oganj se razgore na jakova, i gnev se podiže na izrailja.

ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
a sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reèi iz usta svojih.

prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
gnev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguæe zubima na me, postavši mi neprijatelj seva oèima svojim na me.

ale ezechiáš nebyl vděčen dobrodiní sobě učiněného, nebo pozdvihlo se srdce jeho. pročež povstala proti němu prchlivost, i proti judovi a jeruzalému.
ali jezekija ne postupi prema dobru koje mu se uèini, jer se ponese srce njegovo; zato se podiže na nj gnev i na judu i na jerusalim.

i díš v ten den: oslavovati tě budu, hospodine, proto že byv hněviv na mne, odvrátil jsi prchlivost svou, a utěšil jsi mne.
i reæi æeš u ono vreme: hvalim te, gospode, jer si se bio razgnevio na me, pa se odvratio gnev tvoj, i utešio si me.

až dokud, hospodine? na věky-liž se skrývati budeš? tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?

tedy opět prchlivost hospodinova popudila se proti izraelovi; nebo byl ponukl satan davida na ně, řka: jdi, sečti lid izraelský a judský.
a gospod se opet razgnevi na izrailja, i nadraži davida na njih govoreæi: hajde izbroj izrailja i judu.

fínes, syn eleazara kněze, syna aronova, odvrátil prchlivost mou od synů izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů izraelských v horlivosti své.
fines, sin eleazara sina arona sveštenika odvrati gnev moj od sinova izrailjevih otvorivši revnost za me medju njima, da ne bih istrebio sinove izrailjeve u revnosti svojoj.