Results for alkoholizované translation from Czech to Slovak

alkoholizované víno
fortifikované víno

Část ii: alkoholizované víno
oddiel ii: zosilnené víno

alkoholizované víno pro destilaci
víno obohatené alkoholom na destiláciu

-alkoholizované víno pro destilaci,
-obohatené víno na účely destilácie,

i) zpracovává víno na alkoholizované víno a
i) spracováva víno na zosilnené víno určené na destiláciu a

10. alkoholizované víno může být použito pouze k destilaci.
10. víno doalkoholizované s cieľom destilácie možno použiť výhradne na destiláciu.

alkoholizované víno pro destilaci se použije pouze k destilaci.
víno doalkoholizované na destiláciu sa používa výhradne na destiláciu.

b) za účelem zpracování na alkoholizované víno být dopraveno do zařízení schváleného producenta alkoholizovaného vína.
b) do prevádzkarní schváleného výrobcu zosilneného vína určeného na destiláciu na účel zvýšenia alkoholometrického titra.

use alkoholizované víno (6021) p r í p r a v a jídel potravina s u x e n á vymrajováním
& o u lom mier s useplodová zelenina (6006)

i) destilující víno, alkoholizované víno, vedlejší produkty z výroby vína nebo z jiného procesu zpracování hroznů a
i) destiluje víno, zosilnené víno určené na destiláciu alebo vedľajšie vinárske výrobky alebo spracované hrozno v akejkoľvek inej podobe a

1. víno určené k destilaci podle tohoto nařízení může být zpracováno na alkoholizované víno. v takovém případě může být destilací alkoholizovaného vína získána pouze vínovice.
1. víno určené na destiláciu podľa tohto nariadenia môže byť zosilnené víno. v týchto prípadoch jediný výrobok, ktorý je možné získať pomocou destilácie tohto zosilneného vína, je vínny destilát.

je-li víno již před dodáním do palírny zpracováno na alkoholizované víno, je výrobci alkoholizovaného vína vyplacena podpora podle písmene a) a produkt destilace nelze dodat intervenční agentuře.
ak bolo víno spracované na "zosilnené" víno pre destiláciu predtým, ako bolo odovzdané pálenici, bude výpomoc uvedená v prvom z dvoch vyššie uvedených prípadoch vyplatená výrobcovi tohto zosilneného vína a produkt destilácie nebude môcť byť vydaný intervenčnej agentúre.

c) předá producent alkoholizovaného vína dvě zprávy o výsledku rozboru obsahující údaje podle písmene b), přičemž jedna zpráva se odesílá intervenční agentuře členského státu, ve kterém je alkoholizované víno vyráběno.
c) je potrebné zaslať dve kópie správy o analýze uvedenej v písmene b) výrobcovi zosilneného vína, ktorý odovzdá jednu kópiu intervenčnej agentúre v členskom štáte, v ktorom sa víno zosilňuje.

vyráběná výhradně z vína nebo alkoholizovaného vína, a to destilací na méně než 86 % objemových nebo redestilací vinného destilátu na méně než 86 % objemových,
vyrábaná výlučne destiláciou vína alebo vína obohateného destilátom pred destiláciou, alebo opakovanou destiláciou na menej ako 86 % obsahu etanolu,