Results for fluid translation from Czech to Slovak

rovnou fluid karma.
rovno fluid karma.

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

1 ml -= 0,0352 fluid ounces, -
1 ml -= 0,0352 kvapalnej unce (fluid ounces), -

-jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
-jeden mililiter = 0,0352 fluid ounces,

chicago.pd.s03e01 life is fluid translateandcorrectionsby:
chicago.pd.s03e01 life is fluid preklad: drako83, zioly korekcia a časovanie: drako83

fluid karma funguje přes principy quantových spletení.
fluid karma funguje vďaka princípom kvantových možností.

advanced fluid connections plc, od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004
advanced fluid connections plc, od 23. novembra 2001 do 1. apríla 2004,

v jednání za japonskou licenci na fluid karmu zbývají sekundy k uzavření.
v jednaní za japonskú licenciu na fluid karmu ostávajú sekundy k uzavretiu.

baron tvrdí, že fluid karma je bezpečná, ale odmítá pustit okolní...
baron tvrdí, že fluid karma je bezpečná,

tak dlouho, jak jen budou vlny do sebe narážet, tak dlouho bude fluid karma existovat.
tak dlho, ako budú vlny do seba narážať, tak dlho bude fluid karma existovať.

ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace.
spoločnosť advanced fluid connections navyše poskytla komisii vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách zavádzajúce informácie.

po patřičném uvážení všech těchto okolností proto komise společnosti advanced fluid connections snížení pokuty neudělila.
preto sa po dôkladnom zvážení všetkých týchto okolností komisia rozhodla neudeliť spoločnosti advanced fluid connections zníženie pokuty.

dne 24. května 2005 podala společnost advanced fluid connections (oystertec) žádost o shovívavost.
dňa 24. mája 2005 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť advanced fluid connections (oystertec).

postavil tento velký věhlasný stroj v oceánu, aby mohl generovat hydroelektrické energetické pole nazvané fluid karma--
postavili tento veľký stroj pri oceáne, aby mohol generovať hydroelektrické energetické pole nazývané fluid karma,

společnost advanced fluid connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost frabo.
spoločnosť advanced fluid connections do značnej miery potvrdila skutočnosti, ktoré spoločnosť frabo uviedla vo svojej žiadosti o zhovievavosť.

jak bylo uvedeno výše, společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace a pokusila se oslabit schopnost komise prokázat protiprávní jednání.
nakoniec, ako bolo uvedené vyššie, spoločnosť advanced fluid connections zavádzala komisiu a pokúsila sa oslabiť jej schopnosť dokázať porušovanie práva.

to opravňovalo ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnostem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.
táto skutočnosť odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty, ktorá sa má uložiť spoločnostiam aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.

ve své odpovědi na sdělení o námitkách a během ústního slyšení však společnost advanced fluid connections důrazně zpochybnila skutečnost, že komise zjistila spojitost mezi obdobím před kontrolami a obdobím po provedení kontrol až do dubna 2004.
vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách a počas ústneho vypočutia však spoločnosť advanced fluid connections ostro popierala existenciu kontinuity medzi obdobiami pred a po kontrolách až do apríla 2004, ktorú komisia zistila.

informace společnosti frabo byly mimoto použity k vypracování žádostí o informace, které vedly společnost advanced fluid connections k podání žádosti o shovívavost, ve které tato poskytla důkazy o účasti na protiprávním jednání po kontrole.
informácie spoločnosti frabo sa navyše použili na vypracovanie návrhov žiadostí o informácie. tieto boli impulzom pre spoločnosť advanced fluid connections na podanie žiadosti o zhovievavosť, v ktorej spoločnosť poskytla dôkazy o účasti na porušovaní práva po kontrolách.

důležitost jednotlivých podniků při protiprávním jednání byla porovnána na základě jejich podílů na trzích v ehp v roce 2000, a to u všech podniků vyjma společnosti aalberts a advanced fluid connections, u nichž se za základ pro zařazení do příslušné skupiny bral rok 2003.
porovnanie individuálnej dôležitosti účastníkov na porušení sa vykonalo na základe ich podielu na trhu s výrobkom v ehp v roku 2000 pre všetky spoločnosti s výnimkou spoločností aalberts a advanced fluid connections, v prípade ktorých sa určil na porovnanie ich podiel na trhu v roku 2003.