Results for hexachlorethan translation from Czech to Slovak

hexachlorethan
hexachlóretán

(2) odchylky již nejsou nutné a přílohu směrnice 76/769/ehs je nutno přizpůsobit technickému pokroku pro hexachlorethan zrušením odchylek.
(2) tieto výnimky už nie sú potrebné a prílohu i k smernici 76/769/ehs by bolo potrebné prispôsobiť technickému pokroku, čo sa týka hexachlóretánu tým, že by sa výnimky zrušili.

vzhledem k tomu, že všechny členské státy s výjimkou finska, itálie, lucemburska, rakouska a Řecka jsou smluvními stranami Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů (pařížská úmluva, 1974); že pařížská komise, výkonný orgán pařížské úmluvy, považuje hexachlorethan a látky, které mohou vzniknout v důsledku jeho použití, za látky, které způsobují znečistění a které by měly být odstraněny v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) pařížské úmluvy; že rada pověřením přijatým dne 4. března 1996 pověřila komisi, aby projednala rozhodnutí odstranit používání hexachlorethanu s několika výjimkami pro použití v průmyslu neželezných kovů, a zejména v neintegrovaných slévárnách odlévajících hliník, a pro některé hořčíkové slitiny; že jako výsledek jednání, která proběhla na zasedání v oslu, a jednání pařížské komise v oslu v červnu 1996 (rozhodnutí parcom 96/1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení používání hexachlorethanu v průmyslu neželezných kovů, nahrazuje stávající rozhodnutí parcom 92/4 a 93/1 ve stejné záležitosti; že podle rozhodnutí parcom 96/1 bude v roce 1998 nezbytné přezkoumání výjimek ze zákazu použití hexachlorethanu;
keďže všetky členské štáty s výnimkou rakúska, fínska, grécka, talianska a luxemburska sú zmluvnými stranami dohovoru o prevencii znečisťovania morských vôd zo suchozemských zdrojov (parížsky dohovor z roku 1974); keďže parížska komisia, výkonný orgán parížskeho dohovoru, považuje hexachlóretán a látky, ktoré vznikajú pri jeho používaní, za látky, ktoré znečisťujú životné prostredie a ktoré v zmysle článku 4, odsek 1, písmeno a) parížskeho dohovoru treba zlikvidovať; keďže rada mandátom zo dňa 4. marca 1996 poverila komisiu, aby rokovala o rozhodnutí postupne vylúčiť používanie hexachlóretánu, s výnimkou jeho použitia v hutníctve farebných kovov, a to obzvlášť v nezdružených zlievárňach, kde sa odlieva hliník, a v prípade výroby niektorých zliatin horčíka; keďže v dôsledku rokovaní, ktoré sa konali v júni 1996 na zasadnutiach komisie v osle a v paríži, bolo prijaté rozhodnutie parcom č.96/1 o postupnom vylúčení používania hexachlóretánu v hutníctve farebných kovov, ktoré nahradilo dovtedajšie rozhodnutia parcom č. 92/4 a 93/1 v tej istej veci; keďže rozhodnutie parcom č.96/1 ustanovuje povinnosť preskúmať opodstatnenosť udelených výnimiek zo zákazu používania hexachlóretánu v roku 1998;