Results for oracle translation from Czech to Slovak

oracle
oracle

- vstupuji do sítě oracle.
- vstupujem do siete oracle.

(věc č. comp/m.3216 – oracle/peoplesoft)
(prípad č. comp/m.3216 – oracle/peoplesoft)

oracle/peoplesoft/jd edw. společně -28 -46 -
zlúčený oracle/peoplesoft/jd edw. -28 -46 -

(případ č. comp/m.3978 – oracle/siebel)
(prípad č. comp/m.3978 — oracle/siebel)

komise se také rozhodla podrobněji prozkoumat navrhované převzetí společnosti sun microsystems společností oracle.
obidve združenia leteckého priemyslu oneworld a star alliance sa počas roka stali predmetom preskúmania zo strany komisie, ktorá takisto rozhodla, že podrobnejšie preskúma navrhované prevzatie spoločnosti sun microsystems spoločnosťou oracle.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3216 – oracle/peoplesoft
záverečná správa vyšetrovateľa v prípade comp/m.3216 — oracle/peoplesoft

aplikaci lze nastavit tak, aby byla k tomuto zaznamenávání využívána vnitřní nebo vnější (oracle) databáze.
aplikácia sa môže nakonfigurovať tak, aby na zaznamenávanie používala vnútornú databázu alebo vonkajšiu databázu (oracle).

následně potom, vrah ukryje anabellino tělo do oracle pod, netušíc, že vystřelením z thorianského blasteru, po sobě zanechá rozhodující důkazy.
- sklapni, gabriel. potom vrah ukryl anabelline telo v paneli orákula, netušiac, že výstrelom z thoriánskeho blastera zanechal kľúčový dôkaz.

když mu nebyl umožněn další přístup, zformuloval oracle podrobně svůj názor na celou záležitost ve své odpovědi na sn. to by vyžadovalo další odpověď se zdůvodněním.
potom, ako firme oracle nebol umožnený ďalší prístup, firma oracle podrobne vytýčila svoje názory na túto tému vo svojej odpovedi na pn. to by si vyžadovalo odpoveď s odôvodnením.

dne 6. ledna 2004 bylo řízení pozastaveno poté, kdy oracle nedodal během lhůty stanovené formálním rozhodnutím komise požadované informace. po obdržení informací bylo řízení dne 12. února 2004 obnoveno.
dňa 6. januára 2004 bolo konanie prerušené, potom ako firma oracle neposkytla informácie vyžiadané oficiálnym rozhodnutím komisie v rámci časového limitu stanoveného v tomto rozhodnutí. po získaní informácií bolo konanie obnovené 12. februára 2004.

(39) ve světle závěrů týkajících se definice trhu nemůže komise dospět k závěru, že by fúze mohla vést ke vzniku kolektivního dominantního postavení spojených společností oracle a peoplesoft a společnosti sap na základě koordinovaných vlivů.
(39) zo záverov týkajúcich sa definície trhu vyplýva, že nie je možné, aby komisia prijala záver, že fúzia bude viesť ku kolektívnej dominantnej pozícii spojeného oracle/peoplesoft a sap na základe koordinovaných účinkov.

124 — v historii kontroly spojování podniků na úrovni společenství existují četné příklady pro rozhodnutí o povolení, jimž předcházelo oznámení námitek. navrhovatelky v této souvislosti správně příkladmo uvádějí následující věci: comp/m.1940 – framatome/siemens/cogema/jv, comp/m.2499 – norske skog/parenco/walsum, comp/m.2498 – upm-kymmene/haindl, comp/m.2314 – basf/pantochim/eurodiol, comp/m.2201 – man/auwärter, comp/m.2706 – carnival corporation/p & o princess, comp/m.3056 – celanese/degussa/european oxo chemicals und comp/m.3216 – oracle/peoplesoft.
124 — v histórii kontroly koncentrácií v rámci spoločenstva existujú mnohé príklady rozhodnutí o povolení, ktorým predchádzalo oznámenie o výhradách.