Results for předpokládána translation from Czech to Slovak

její přítomnost byla pouze předpokládána.
prítomnosť sa predpokladala.

její přítomnost proto byla pouze předpokládána.
takáto prítomnosť sa predpokladala.

délka přípravné fáze je předpokládána v rozmezí tří až šesti měsíců.
očakáva sa, že prípravná fáza bude trvať 3 až 6 mesiacov.

weiss und partner tohoto jazyka je u smluvních stran předpokládána, a tím může být vyloučeno právo odmítnout přijetí písemnosti 37.
weiss und partner že tento jazyk zmluvné strany ovládajú, a tým k vylúčeniu práva odmietnuť prevzatie písomnosti 36.

protože u pacientů s hypermethioninémií byl hlášen také otok mozku, jako možný mechanismus účinku byla předpokládána sekundární hypermethioninémie způsobená léčbou betainem.
keďže bol edém mozgu hlásený aj u pacientov s hypermetioninémiou, sekundárna hypermetioninémia spôsobená liečbou betaínom sa pokladá za možný mechanizmus účinku.

tato podobnost, která je jádrem kompenzačního mechanismu, je však předpokládána v opatření souvisejícím s vyvlastněním pouze po dobu 30 let, nikoli neomezeně.
táto paralelnosť, ktorá predstavuje základ kompenzačného mechanizmu, však bola stanovená v režime vyvlastnenia len na tridsať rokov, nie na neurčito.

do jednoho měsíce po obdržení stanoviska výboru komise uvědomí členské státy, zda je u dané vnitrostátní normy (norem) předpokládána shoda;
po prijatí písomného vyjadrenia musí komisia v priebehu jedného mesiaca informovať členské štáty, či príslušná(é) národná(é) norma(y) je v súlade s požiadavkami, alebo nie.

(11) je třeba zpřístupnit rámcový program kandidátským zemím a umožnit jim stát se partnery a účastníky projektů financovaných programem. popřípadě by mohla být předpokládána i účast jiných států v programu.
(11) je potrebné sprístupniť rámcový program pre kandidátske krajiny ako partnerov a účastníkov na projektoch financovaných v rámci programu. kde je to vhodné, mohlo by sa počítať aj s účasťou iných štátov na tomto programe.

předpokládáno k 31 12 2005 -schváleno v rozpočtu -schváleno v rozpočtu -
skutočne plánované k 31.12.05 -odsúhlasené v rozpočte -odsúhlasené v rozpočte -